В 1972 году телекомпания NBC начала транслировать австралийский мультсериал "Вокруг света за 80 дней". Советские дети впервые увидели этот мультсериал лишь в 1981 году во время зимних школьных каникул. "Вокруг света за 80 дней" по-прежнему с удовольствием смотрят и взрослые, и дети.
Сюжет
Мультсериал повествует об истории англичанина Филлеаса Фогга, который хочет взять в жёны Белинду Мэйз, но её дядя, Лорд Мэйз, ставит условие - Филлеас Фогг должен объехать вокруг света за 80 дней. Филлеас Фогг принимает пари и вместе со своим помощником Паспарту пытается совершить кругосветное путешествие.
На их пути встречается множество препятствий. Лорд Мэйз, который не хочет, чтобы Филлеас Фогг выиграл пари, подсылает мистера Фикса. Тот, в свою очередь, всячески старается усложнить задачу Фоггу и Паспарту.
В чём секрет успеха?
С тех пор мультипликационная индустрия претерпела колоссальные изменения. Компьютерная графика сейчас делает мультфильмы из ничего, а в то время всего этого не было. Мультсериал "Вокруг света за 80 дней", снятый по мотивам романа Жюля Верна, смог опередить своё время. Качество картинки, кадров и прорисовки были тогда в новинку для всех телезрителей, которые привыкли к более простым зарисовкам.
Этот мультсериал стал хитом не только из-за картинки, но и из-за самой структуры. Каждая серия похожа на предыдущую, но это и делает эту картину ещё не обычнее.
Структура каждой серии выглядит примерно так:
- Паспарту приходит к Филлеасу Фоггу и спрашивает: "Куда нужно ехать?"
- Затем Паспарту спрашивает, что нужно взять с собой.
- Паспарту не понимает, зачем нужны эти предметы в дороге.
- Фикс подслушивает их разговор и придумывает план, как остановить Фогга и Паспарту.
- Оказывается, что все вещи, которые взял Фогг, пригодились в дороге.
- В конце почти каждой серии Филлеас Фогг хвалит Паспарту.
Мультсериал очень понравился детям, прежде всего, благодаря своей доброте и красоте. В каждой серии мы видим прекрасные виды, а обаяние Фогга и рассеянность Паспарту добавляют этой картине ещё больше дружелюбия и красоты.
Перевод на русский язык и выход на экраны в СССР
Как уже ранее было сказано, мультсериал появился на советских телеэкранах лишь в январе 1981 года, причём дубляж песни, которая звучит в начале каждой серии, был сделан поверх оригинала.
Также было принято решение поменять название на "80 дней вокруг света".
Упоминание о пари в "тысячу фунтов" в заставке не было до 1999 года. Эта фраза в советском переводе звучала так:
Но помните, это ваш единственный шанс!
Также, несмотря на то, что в оригинале многие афоризмы Фогга не были рифмованными, на советских телеэкранах большинство из них были в стихотворной форме.
Природу бережно и чутко охраняй — и соберёшь богатый урожай
(14 серия, в Японии)
Ты в силы собственные верь, не то не избежать потерь
(6 серия, в Порту Отранто)
Привычность мыслей надо гнать — столовый нож оружьем может стать
(15 серия, в Сан-Франциско)
К сожалению, по различным соображениям в СССР было показано 13 серий из 16. Телезрители не смогли увидеть 7, 11 и 13 серии.
В советском переводе возлюбленную Фогга называют Блинда, а не Белинда.
В последующих переводах, которые появились в 1999 и 2005 году все недостатки были исправлены. Также были добавлены некоторые реплики в заставку, а песня звучала без оригинала на втором плане.
Интересные факты
- У мистера Фикса было лишь четыре пальца на руках.
- Мультсериал выходил с 9 сентября 1972 года по 1 сентября 1973 года.
- Лорд Мэйз лишь в двух сериях собственноручно пытался помешать Фоггу. Это было в четвёртой и седьмой сериях.
- Чаще всего, Паспарту использовал следующие фразы : "Ну и ну!" (хотя в французском оригинале "Parlez-vous!", что означает дословно: "Что вы говорите!") и "Проделки Фикса!"
- Тото (обезьянка Паспарту) появляется во всех сериях. Она отличается своей эксцентричностью и нередко попадает в нелепые ситуации.
Этот мультсериал перевернул представление о качественном рисованном кино и о экранизации знаменитых романов в мультипликационном формате. "Вокруг света за 80 дней" по-прежнему считают одним из лучших мультсериалов в истории.
А вы смотрели "Вокруг света за 80 дней"? Как вы относитесь к этому мультсериалу? Делитесь в комментариях своим ответом, а также читайте наши предыдущие статьи:
Обладатель "Оскара" и настоящий сердцеед из Техаса;
Она была неподражаема. Все восторгались её актёрской игрой. Одна из самых красивых актрис ХХ века ;
Он ненавидел свою звёздную роль в "Сумерках". История одного из самых красивых актёров мира;
До 18 лет она занималась фигурным катанием, но потом выбрала кино;
Она снялась в лучшей мелодраме всех времён, у неё было три брака и вечная дружба с Ди Каприо;
От работы в магазине деликатесов Сиднея до одной из самых востребованных актрис мира;
Принцесса из Милуоки. Одна из самых красивых актрис и похитительница мужских сердец;