"Вы не узнаете человека, пока не выпьет с ним" (корейская пословица)
🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾
Все наши дорамщики удивляются, тому, как много алкоголя пьют в дорамах. За девушек вообще неловко. То на спине их несут, то пьяные на улице "отдыхают", то вообще ничего "не помнят"..
Отношение к алкоголю в России и в Корее.
Различие нашего менталитета чувствуется даже по отношению к спиртному.
🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷🍾🍷
Давайте, разберём те различия, которые очень заметны.
- Корейцы обычно пьют свой соджу или другие спиртные напитки, в кафе, барах, ресторанах, т. е. не дома. Поэтому, вечером после работы, с пьяными можно столкнуться на улицах Кореи. Часто, выпившие даже сидят, или лежат где нибудь на пол пути к дому. Это не бездомные, но это те, кто выпили больше нормы. В дораме "Личные предпочтения" главная героиня также перебрала алкоголь и не дойдя до дома, отдыхала на улице на лавочке.))) Для них это норма, а для нас шок. У нас в России, если решили выпить, то это зачастую в домашней обстановке. В барах и ресторанах у нас много не выпивают, если вино, то пару бокалов, а продолжение все равно дома..
- Корейцы найдут любой повод для выпивки. А в России выпивают, когда есть повод, у нас даже поговорка есть: - "Давай выпьем... - А что повод есть?". И ещё, корейцы очень любят обстановку для выпивки: красивое уютное кафе или дружные компании. А поводом может быть даже дождь. А в России всегда спрашивают повод, и если повод не нравится, то могут отказаться.
- Корейцы всегда преувеличивают о своих возможностях выпить. А русские преуменьшают. Корейцы всегда спрашивают: - какую норму можешь выпить?. Если это соджу (корейская водка), то обычно это измеряется бутылками или рюмочками. И у них почти каждый знает свою норму. Это заметно и в дорамах. На корпоративных вечеринках, корейцы часто считают количество выпитых рюмок, или бутылок. Кстати, это часто задаваемые вопрос на собеседования при приёме на работу в корейских корпорациях. И часто и тут, корейцы преувеличивают свои возможности. Потому что в Корее считается, что уметь выпивать, это хороший навык для для жизни. Когда в дорамах герои бегают в поисках работы, часто показывают собеседования и там, эту тему не обходят стороной. Мы просто не понимаем это, в силу своего менталитета. У нас в России таких вопросов не задают. У нас это не приветствуется.
- Корейцы любят выпить и не скрывают этого. Если в Корее к курящей девушке относятся плохо, то к выпивающей нет. Кореянки часто собираются в барах, потусить и выпить соджу или пиво с подругами. А в России много женщин непьющих, а если и выпивают то мало или редко, или что-то не крепкое.
А корейцы при этом думают, что все русские любят водку. А русские пьют разные напитки и тоже любят пиво.
Соджу в дорамах
Сценаристы нам в дорамах, выпивающих героев, все таки, с какой-то целью показывают. У них тоже все не просто так. И если мы видим выпивающую компанию и наш герой там присутствует, то значит надо насторожится. Сейчас в сюжете что-то будет.
- Возможно будет признание в любви, или в других каких-то чувствах. Которые скрываются по каким-то причинам.
- Может какой-то секрет выболтают;
- Может какую-то оплошность совершат. Например, тайные офисные романы так и раскрываются. Или обнаруживается тайный недоброжелатель.
- А может какую-то особую черту характера у кого-то откроют, которая будет важна для сюжета.
То есть люди при выпивке раскрываются и всегда жди дополнительных изменений в сюжете.
И ещё хочу отметить, что у корейцев есть целая корпоративная этика по принятию алкоголя: вначале старшим всегда наливают и они первыми начинают пить. При выпивке, не смотрят в глаза напарнику, взгляд отводят в сторону и т. д. Кстати, как пить правильно в компании, в дораме "Итэвон-класс", отец учит главного героя, Пак Сэ Роя. И этот навык красной нитью вьется через всю дораму.
А самое интересное в корейских дорамах соджу пьют даже ангелы. В потрясающей атмосферной дораме "Дан, единственная любовь", прекрасный ангел уговорил бутылочку соджу и станцевал прекрасный танец.
Это мои размышления, а своими вы можете поделиться ниже.
Так что - то, что для нас нелепо и неприемлемо, - для корейцев это часть их менталитета и для них норма.
Хороших вам дорам!
