Набирает обороты скандал ( https://www.rbc.ru/politics/17/03/2021/605239db9a79471988051f85 ), связанный с тем, что типа Б назвал П убийцей. Первоисточник - американский канал ABC.
И вот у наших "великих" уже истерика. Володин выступил. Посла отозвали для консультаций и т.п.
Что тут сказать? Не только наши выпускники МГИМО могут вслед за Мутко "спик фром май харт". Кто-то из редакторов ABC также не в ладах с английским (ну, и ещё до кучи - наши МИДовцы, ассистенты Володина и т.д.).
Ну вот не знают они, как в английском языке строится вопросительное предложение. Некий "редактор" вдруг решил поставить знак вопроса после УТВЕРЖДЕНИЯ журналиста. Утверждения, с которым Байден согласился.
Что же это за утверждение? Дело в том, что ещё незабвенной памяти В.В. Конецкий восхищался потрясающей скупостью англичан (а следовательно - и американцев) на слова, когда одно слово может выражать десятки разных смыслов в зависимости от его употребления. Конецкий писал про "driver". Здесь же "killer" - "убийца". Но вот только в повседневной речи фраза "to be a killer" переводится не как "быть убийцей", а примерно как "быть наикрутейшим парнем". Вот что <u>утверждал</u>, а не спрашивал журналист - и с чем Байден согласился. Комплимент, по-сути.
И вот, из-за одного неправильно поставленного вопросительного знака теперь скандал..
В общем, слушайте классику Queen «Killer Queen» из альбома Sheer Heart Attack, и будьте сдержаны в эмоциях!
