Я часто получаю сообщения типа «а почему вы пишите названия растений по-иностранному (имеется в виду латынь)? Пишите по-русски, а то неудобно и непонятно». Понимаю, что использование латинских названий растений может сбивать с толку начинающих цветоводов, а иногда даже просто их пугать, поэтому хочу рассказать для чего нам, цветоводам, безапелляционно нужна именно та самая латынь!
Дело в том, что систематика флоры была разработана еще в далеких 1700х годах шведским естествоиспытателем Карлом Линнеем, а чтобы ботаники, садоводы и цветоводы со всего мира сразу же понимали, о чем идет речь, Линней использовал такой себе lingua franca, то есть единый универсальный язык – на то время латинский. Ведь даже в пределах одной страны, носители местного языка могут совершенно по-разному называть одни и те же растения – в зависимости от региона проживания.
Латинская система номенклатуры растений – биномиальная, то есть содержит два названия, которые помогают описать род и вид, к которым относится растение. Чтобы стало не так страшно и понятно, скажу, что род – более общая категория, которую можно приравнять, скажем, к использованию фамилии у человека, она всегда выражается существительным, в то время как вид чем-то напоминает наше имя, но выражается прилагательным.
Например, Galanthus - латинское название рода растения для подснежников. Поскольку существует много различных разновидностей подснежников, для точной идентификации добавляется второе название – название вида, например Galanthus nivalis (подснежник снежный). Это очень удобно, потому что Galanthus nivalis остается неизменным независимо от того, находится ли садовник где-то в России, Франции или вообще у черта на куличках. А еще латинское название растения – это, по сути, полное описание его характеристик.
Не бойтесь читать латинские названия: даже с ошибками в произношении, вас поймут быстрее, чем если произносить несчетное количество народных названий на родном языке. К тому же только благодаря использованию латыни можно толково систематизировать растения своей собственной коллекции.
Ну что, все еще сомневаетесь стоит ли запоминать латинские названия растений?