Перевод от 06.1998 года журнал STARDUST
Сила притяжения может стать настоящим дьяволом. Тяжелой гирей, постоянно тянущей вниз. Подобно некому природоохранительному органу, следящему за тем, что все, поднимается в воздух, обязательно должно приземлиться. Чем выше поднимаешься, тем больнее падать. Это касается и актеров всех рангов. Даже тех, кто играет главные роли. Будь то феномен Раджеша Кханны или же сверхзвезда кино Амитабх Баччан. ,,Звезда,, кинематографа должна упасть на землю, чтобы обратиться в звездную пыль, подобно человеку по имени Митхун Чакраборти. Он начал с нуля, достиг высот в кино, наслаждался популярностью. А затем канул в пучину постоянных неудач, и низшие слои населения вопрошали о его теперешнем положении в обществе и обходились с ним, как с рядовым членом общества. И так до тех пор, пока зерно не отделилось от плевы и снова продолжалось существование. Немногим суждено перебороть жернова судьбы. А те, которым это удалось, становились пленниками своей былой славы. Немногим удавалось вновь достичь успеха подобно тому, как это сделал Митхун Чакраборти. Начать жизнь сначала. И жить заново. Кто мог бы лучше, чем Митхун, описать жизнь, которая была подобна развалившемуся ,,чертову колесу,, с заржавленными зубьями? Все замерло в той жизни. И ничто не могло вытащить его из того затруднительного положения, в котором он очутился. Он даже и выпутаться из него не хотел, ибо это было бы для него еще более катастрофично. Ибо все, что он умел в жизни – это было актерское мастерство, и съемки в кино был единственным источником его существования. Но он никогда не терял надежды и боролся изо всей силы, преодолевая ту негативную силу, которую приземлила его честолюбивые стремления. Жизнь была несправедлива к Митхуну, но это не смогло помешать ему продолжить борьбу. И удача вновь улыбнулась ему. Мало-помалу жизнь стала возвращаться к норме. Он почувствовал тепло лучей солнца по мере подъема к той точке, с которой опустился в пучину. Бенгальский индус по происхождению, или «бабу», как его порой называют, обрел все необходимое – твердость характера, целенаправленность и добрую волю своих поклонников и деятелей кинобизнеса. Истинный борец, он говорит про себя самого: «Да, я – оставшийся в живых. Журнал ,,STARDUST,, это и предсказывал шесть лет тому назад. Но только лишь сегодня это стало правдой. Я боролся изо всех сил для того, чтобы сохранить свое достоинство, свою добрую волю и свое положение в кинобизнесе». Несомненно, это – достижение. Успех или же неудача не изменили этого человека. Он все еще является источником вдохновения для киноактеров молодого поколения. Он все еще МИТХУН для деятелей киноиндустрии. Для самого Митхуна в жизни мало что изменилось. Что бы не произошло в его жизни – это лишь закалило его и дало ему еще более лучшее понимание жизни в целом и окружающих его людей. Не исключено, что карьера Митхуна вновь резко взлетит вверх, однако это уже не даст ему того окрыления, которое однажды он уже испытал в своей жизни. После того, как он проглотил горькое лекарство по имени неудача, Митхун стал более уверенным в своей жизни. Успех или провел нелогичны. Сегодня он уже не живет в Бомбее, а переехал на новое место жительства. Он поселился на юге. Его жена и дети уже адаптировались к жаркому климату душного юга. Он снова занятой человек. После кассового успеха фильмов ,,AADHI,, , ,,PHOOL AUR ANGAR,, , ,,DALAAH,, продюсеры вновь повалили к нему толпой. Более того, теперь он стал владельцем двух отелей класса пяти звезд – одного в Ути и другой в Мудумалаи. Отель в Ути уже полностью функционирует, а другой еще в стадии строительства. И обоими отелями он распоряжается разумно и успешно. Митхун уже стал чужим для родного города, Бомбея, и очень скучает по нему. Но даже в течении нескольких дней, которые он проводит в родном городе, он берет себе за правило навестить старых друзей и вспомнить былые времена. В одно из его последних посещений Бомбея мы повстречались и вспоминали вместе его триумфы и испытания, его личную жизнь и служебные дела, и новое наваждение, овладевшее Митхуном – страсть к владению отелями. Откинувшись назад в своем кресле гигантских размеров на киностудии Натрадж, он с гордостью произносит: «Да, я скучаю по Бомбею. У меня столь великолепные воспоминания об этом городе, который подарил так много славы и денег. Не следует забывать также и то, что Бомбей многому научил меня в смысле выживания. Это дух Бомбея, который позволяет тебе добиваться в жизни того, чего ты хочешь. В свое время у меня не было ничего, а теперь есть все, что нужно и именно в том ключе, каким я этого желаю. Когда я начинал свою карьеру в семидесятых годах, то я же ждал успеха в кино. И я добился этого успеха с божьей помощью. Сегодня я серьезно вовлечен в гостиничный бизнес, и сделал ставку в несколько миллионов рупий. Сегодня я вижу, что мечты моей жизни начинают осуществляться. Могу с уверенностью сказать, что мой гостиничный бизнес идет в гору». Это были бодрящие известия, особенно если учесть, что он вложил в это дело все свои средства. Что же побудило его вложить все в такой рискованный вид бизнеса? Разве не мог он выбрать себе бизнес с меньшей степенью риска? «Конечно же, я мог и не рисковать и вложить деньги куда-нибудь попроще, но я ведь человек, который любит бросать вызов судьбе. Более того, что я стремлюсь достичь недостижимое. Помимо этого, было давней мечтой моей жизни владеть несколькими отелями сразу. И вот теперь моя мечта сбылась. Да и мне пора уже остепениться. В том смысле, что кинобизнес непредсказуем. Сейчас ты нужен всем, а через минуту никто о тебе и не вспомнит. Мне кинематограф знаком не понаслышке, и я в своей жизни видел немало провалов и падений. Перевидал я и льстецов, ублажавших меня лестью, деньгами, фильмами, притворной любовью и т.д., когда я находился на вершине славы. И те же самые люди покинули меня в трудную минуту, когда я особенно нуждался в их помощи. Вот это и есть стиль киноиндустрии. Если вам сопутствует удача, то вы желанны и любимы, а если нет, то вы для них просто ничего не значите. Вот и сейчас продюсеры с толстыми кошельками вновь атакуют меня просьбами подписать контракты на их фильмы или же по крайней мере пойти на соглашения. Так что, как видите, я буду сильно занят вплоть до следующего года. Кассовый успех моих фильмов заставил их вновь считаться со мной. Как это вы, журналисты, говорите: я снова участвую в бешеной погоне за успехом. Вообще-то говоря, я не склонен принимать участие в какой-либо ожесточенной конкуренции, так как я полагаю, что я просто выше всего этого. Я уже много достиг в своей жизни, и вовсе не собираюсь кому-то что-то доказывать. Я буду продолжать сниматься в кино до тех пор, пока этого захотят поклонники. И до тех пор, пока их благословение со мной, ничто не может помешать моим съемкам в кино», -- твердо сказал он в заключение. «Я уже достаточно пофлиртовал с жизнью и поимел полностью свою долю удовольствия. У меня даже нет времени, чтобы побыть с Пинки ( домашнее имя Йогиты ), с моими детьми, которых я обожаю. Они подрастают, я хочу, чтобы их жизнь была надежной и стабильной, а не зависела от такой переменчивой профессии, которая есть у меня, при которой надо бороться за свое место под солнцем. Лучшие годы моей жизни ушли на добывание средств к существованию. У меня даже порой не было времени, чтобы прилечь полежать. Какой прок в том, что я в юности добывал деньги и не мог ими в то время воспользоваться? Не хочу, чтобы дети мои попадали в рискованные положения в их жизни. Дети – это продолжение моей жизни, и я сделаю все, чтобы дать им максимально все то, что я могу», -- сказал мне гордый папа. То, что он поселился на юге страны, не означает, что он полностью отошел от кинобизнеса и будет лишь изредка сниматься в кино. Так как он, по всей видимости, отказался продолжать быть президентом Ассоциации актеров кино. Не произошло ли это потому, что его коллеги по кинематографу подвергали его унижениям и наскокам, равно как и его так называемые ,,обожатели,, во время запрета на журналы? Немного подумав, он сердито высказался: «Знаете, что я вам скажу, я был унижен теми самыми людьми, за которых я боролся. Анупам Кхер использовал Ассоциацию для своих личных целей. Он нападал на киноактеров из-за моей спины. За небольшим исключением группки людей, питавших опасение в отношении нескольких журналов, запрет, в сущности, никому нужен и не был. Я поддержал этот запрет в силу моих обязательств, как главы этой организации, и у меня просто не было иного выбора. Я служил рупором в их устах и в конце концов оказался именно козлом отпущения. Даже для средств массовой информации, с которыми у меня всегда были дружеские отношения. Я в то время не очень был уверен в своих действиях и публично заявлял об этом, но эгоистичные люди и слышать ничего не желали. По сути дела, мне кажется, что журналы проявили больше доброй воли, чем те люди, которые находились здесь, когда они согласились на примирение путем переговоров, сидя за столом друг против друга и отбросив все разногласия. Могу заявить также и о том, что журналы пришли к нам на переговоры, исключительно благодаря моей доброй воле, проявленной по отношении к ним. В случае, если бы на моем месте был бы кто-то другой, то они бы даже и не подумали это сделать, ибо они смогли выжить спокойно и без нас, так как в общем-то и случилось в последствии. Мы оказались в дурацком положении ибо журналы продолжали себе выходить в свет ежемесячно, полные интервью и фотографий кинозвезд. И запрет, который стал посмешищем с самого первого дня его введения, был отменен, но мы при этом потеряли значительную часть своей репутации. Если бы мы приняли подобное решение на более ранней стадии введений запрета, то тогда, может, оно и было бы стоящим. Вы знаете, раньше я просто не знал проблем с журналистами, но вот после этого случая они обрушились на меня, ибо я стал козлом отпущения. Фактически ж-л ,,STARDUST,, является моим любимым, и я могу с гордостью сказать, что он многое для меня значит. Дело в том, что, когда я лишь начинал карьеру киноактера, вы поместили мое фото на обложке ж-ла впервые из всех остальных средств массовой информации. И я всегда буду помнить это, что бы ни происходило», - с теплотой в голосе произнес Митхун. Однако, его тирада, направленная против тех, кто использовал его во времена действия запрета, была еще не окончена, и он прямо таки был переполнен злостью. Он еще многое хотел высказать. И он продолжил рассерженно: «Вы знаете, я был сыт ими по горло, и просил их не продлевать запрет дальше. Я настаивал на том, чтобы мы остановились хотя бы на полпути. Вначале Анупам сказал «да», но затем он сказал «нет». И вот на одной из встреч в доме Санджая Дата я даже потерял самообладание, услышав, что там говорилось. Их нерешительность просто вывела меня из себя. В ярости я швырнул большую конторскую папку и разразился гневной тирадой, и только лишь Раджу Баббару и нескольким другим удалось усадить меня на место. Их отношение к делу было абсолютно неправильным. Они относили ситуацию несколько поодаль. Теперь, между прочим, когда все уже завершилось, я не хотел бы вновь влезать в эту свару. Я не желаю оставаться далее в комитете в основном из-за того, что хочу использовать свое время конструктивно, и теперь я нашел себя в гостиничном бизнесе. Но это вовсе не означает, что я потерян для своих людей в трудную для них минуту, когда они во мне нуждаются, я всегда готов оказать им помощь и содействие. Есть все-таки одно «но» -- они должны действительно нуждаться в помощи, а не находить предлог ее получения. А у нас порой бывает так, что люди совершают поступок, сведения об этом поступке попадают в прессу, и начинается скандал». Митхун не стал умнее, несмотря на тот урок, который ему преподали, когда он являлся президентом Ассоциации «Ни о чем я в жизни не жалею и бережно храню свои воспоминания – будь то воспоминания о моей борьбе, моих впечатлениях, травле, оскорблениях, нанесенных мне в эйфории, провалах и тому подобное. Я подчеркиваю, я бережно храню воспоминания, ибо они делают меня тем, кто я есть, тобишь Митхуном Чакраборти сегодняшнего дня, они сделали меня более сильным. Вы знаете, актеров кино. Его негодования по поводу отсутствия единства среди деятелей киноиндустрии было очевидно. Похоже, что этот случай сильно отрезвил его. Потому, что уже больше не идут разговоры о его флиртах с другими кинозвездами. «Хорошо, что вы произнесли эту фразу сами – подобно тому, что я говорил вам раньше – сейчас я в рассвете своей жизни. Я очень раздражительный человек, моя профессиональная и личная жизни сейчас идут очень хорошо, и я не хотел бы сейчас их портить. Я счастлив с женой и детьми. Все мои любовные приключения остались в прошлом. Дети мои уже взрослеют, они ходят в школу, и я не хотел бы, чтобы им там говорили, что в прессе есть сообщение о моих любовных приключениях», -- сказал любящий отец. «Вы знаете, говорят, что у меня были любовные связи с актрисами, играющими вместе со мной, что само по себе очень забавно. Дело в том, что тогда эти любовные связи должны были длиться не более одного дня с каждой женщиной в отдельности, ибо в труппе было достаточно много актрис. Конечно же, это льстит моему самолюбию, но не делает чести женской половине. Дело в том, что флирт у меня шуточный, и я просто дурачусь с актрисами, для того, чтобы убить время. Действительно, была у меня одна любовная связь» -- сказал он многозначительно, при этом явно стараясь произнести невзначай подлинное имя своей любовницы. Даже в дни неудач, у дверей моего дома на первом этаже всегда стоит толпа поклонников. Один из моих друзей подошел однажды и сказал: «Без сомнения, Митхун, ты – популярный человек. Даже в период твоего творческого спада у дверей твоего дома продюсеры стоят в очереди». Я расхохотался в ответ и произнес: «Ты ошибаешься, друг мой. Это не продюсеры, а люди, попавшие в беду и нуждающиеся в моей помощи». Вы знаете, люди верят в меня и ни один еще не ушел от меня с пустыми руками. Может, именно благодаря благословению этих людей и сумел я преодолеть трудный период в моей жизни», -- и он скромно улыбнулся. Затем он вновь вернулся к своей излюбленной теме, своему новому виду бизнеса, сказав, взволнованно: «Не идет у меня из головы мой отель. Он подобен новорожденному ребенку, о котором надо постоянно заботиться. Ему максимально требуется внимание. Потому что, если о нем не позаботиться сейчас, то потом будет уже слишком поздно. Вы знаете, иностранные туристы и дипломаты просто в очередь к нам стоят. У нас в отеле есть много необычного. Есть сафари, центр медитации и целые акры зеленых насаждений для любителей побыть на природе и посмотреть на птиц, послушать их песни. Ну и как дань признательности, для всех работников кинематографии, этой индустрии, которая дает мне хлеб насущный, я делаю для них скидку в отеле, невзирая на лица. Они могут пользоваться услугами служб отеля по специально разработанной для них таксе. Не хочу хвастаться, но в моей гостинице редко бывают свободные номера. Иногда бывают дни, когда мне самому приходится спать на кушетке за приемной стойкой отеля. Чтобы там ни было, это чувство владельца отеля просто грандиозно…», -- завершил он фразу, подобно молодому папаше, предвкушающему рождение младенца. Я отметил для себя возбуждение, блеск удовольствия, некоторую отчужденность взгляда в глазах Митхуна. Чему он научился в жизни, кроме одного – скрывать свои чувства… всегда останется он парнем деревенским, всегда наивным, всегда останется ребенком в душе. Не у всех могут сохраниться подобные качества под действием силы земного притяжения. Только Митхун поборол эту силу. Он снова в полете, он снова в воздухе. Это стоило ему нечеловеческих усилий от него самого, от сверхчеловека. А кто говорит, что Митхун не супермен? Достаточно взглянуть на бесконечные очереди, ведущие к его дому и его киностудии. И вы сразу же поймете, что я хотел этим сказать.