Приглашаю отправиться в путешествие по Италии, не дожидаясь открытия границ. Гарантирую, вы узнаете об этой вожделенной стране больше, чем за время пятидневной поездки по маршруту Рим – Сиена – Пиза - Флоренция – Милан или семидневного отдыха на пляжах Римини. В качестве гидов выступают писатели. И, надо признать, делают это со вкусом. Вероятно, по-другому и нельзя писать, если переносишь действие своих героев в Италию.
Образ жизни
Любовный роман Кэтрин Уэбб «Опускается ночь» (М.: Азбука, 2017) перенесет читателя в Апулию времен обострения социальных отношений (1921 год), зарождения движения чернорубашечников, выступавших против коммунистически и социалистически настроенных крестьян и чернорабочих.
«– А богатые ненавидят бедных?
– Нет. Не так, как здесь. Чаще всего богатые о них просто не думают, иногда жалеют или презирают… но не ненавидят. И люди не делятся только на богатых и бедных, они могут быть и посередине».
Роман посвящает в образ жизни богатых и бедных, коренных и приезжих, и систему ценностей: любовь, семья, достоинство, верность.
Тема образа жизни продолжается и в романе Дженны Эванс Уэлч «Любовь и мороженое» (М.: РИПОЛ классик, 2016). Это современная история не только о любви, но и о поиске корней и идентичности. Вместе с героиней романа Линой читатели проведут время в окрестностях Флоренции, не раз посетят старый город и совершат короткую поездку в Рим. Им предстоит знакомство с итальянцами, принадлежащими к разным социальным группам, увидеть особенности адаптации иностранцев к жизни в Италии.
«…Большинство местных жителей шагу из дома не ступят, не надев костюм от Гуччи
- Но ты же не одет не в Гуччи, а в футбольную форму.
- Это другое, покачал головой Рен. – Самая итальянская одежда на свете. К тому же я и есть итальянец. Так что на мне все выглядит стильно.
Он это всерьез сказал?» (С.57).
Начать сначала
Писатели Гарт Стайн и Элизабет Бьюкен «отправляют» своих героев в Италию на реабилитацию после перенесенных жизненных потрясений. И то, как они описывают это перемещение, не оставляет равнодушным ни к героям, ни к Италии. Судя по всему, это удачное место, чтобы начать всё сначала, не изменяя себе.
«Искусство бега под дождем» Гарт Стайна (СПб.: Азбука – Аттикус, 2019) – это история о верности, любви, ответственности и везении из уст пса Энцо, чей хозяин – автогонщик и испытатель Дэннис – мужественно преодолевает выпавшие на его долю трудности.
«Гонка длится долго. И уж лучше соревноваться с собой и финишировать позади всех, чем понаделать ошибок и разбиться». В конце концов герой получает приглашение в «Феррари» и переезжает из Сиэтла в Италию. «Машина едет туда, куда ты смотришь» (С. 314).
«Жить хорошо - лучшая месть» – эпиграф романа Элизабет Бьюкен «Реванш женщины средних лет» (Elizabeth Buchan «Revenge of the Middle -Aged Woman ». – Penguin Books ). А где можно жить хорошо, если в Лондоне потеряна работа, случился развод, состоялся переезд, настигла смерть родной матери и любимой кошки? Конечно, в Тоскане.
“Three days later, I stepped out of a car on to a hillside and to explosion of light, warmth and fragrance. Blossom foamed over stones, the olive trees danced and shimmered, and there was a waterfall of leaf and plant – jasmine, roses and lilies. Morning glory, bougainvillea, geranium and lavender. Colours that, in the sunlight, were bright and strong” ( Р. 358).
«Тремя днями спустя я вышла из машины на склон холма и увидела взрыв света, тепла и аромата. Цветы пенились на камнях, оливковые деревья танцевали и мерцали, там был водопад из листьев и цветов - жасмина, роз и лилий. Ипомея, бугенвиллея, герань и лаванда. Цвета в солнечном свете были яркими и насыщенными» (перевод автора статьи).
Есть и любить
Камин Мохаммади подробно, искренне и с юмором рассказывает о своей жизни во Флоренции, её жителях и приправляет свой рассказ ароматными рецептами итальянской кухни в книге «Bella Figura , или Итальянская философия счастья. Как я переехала в Италию, ощутила вкус жизни и влюбилась» (М.: Эксмо, 2019).
Но две фразы, на мой взгляд, достойны Женской премии:
«У каждой девушки хоть раз в жизни должен быть роман с итальянцем» (С.206).
«Разбить сердце об итальянского мачо – часть образовательной программы образования… Но не позволяй этому досадному недоразумению отвратить тебя от Италии» (С.228).
Итак, пять книг о судьбах людей, в которых оказалось место для Италии. Читайте, делайте нужные записи и составляйте маршрут для реального путешествия. Помните, у Стайна: «Машина едет туда, куда ты смотришь»?!
Ставьте лайки, подписывайтесь на мой канал и делитесь впечатлениями в комментариях!
Мая Килошенко www.mayakiloshenko.com
