После того как в судебном решении по делу герцогини Сассекской против Associated Newspapers была подробно изложена последовательность событий, которые происходили «за кадром» свадьбы принца Гарри и Меган в мае 2018 г. и привели в итоге к окончательному разрыву отношений с Томасом Марклом, судья Уорби перешел к главному «камню преткновения» — письму Меган. Большая часть процитированных выдержек уже знакома всем, кто следит за этим делом; интересен, однако, тот факт, что судья посчитал уместным и необходимым обнародовать несколько фрагментов, которые до сих пор оставались не вынесенными на публику.
NB: приведенный ниже фрагмент документа не выделен как цитата — для сохранения оригинального форматирования, сделанного судьей.
[Продолжение судебного решения: раздел 4, п. 44–46]
• • Письмо • •
44. 27 августа 2018 г. истица отправила письмо своему отцу. Она воспользовалась услугами компании FedEx, в результате чего письмо было доставлено лично. В настоящем решении необходимо изложить не только те части письма, которые ответчик опубликовал в статьях Mail, но и некоторые другие его фрагменты. Некоторые из них были представлены на этом слушании. Другие еще не были обнародованы — но я считаю это имеющим непосредственное отношение к делу и необходимым для того, чтобы показать выбранные ответчиком слова в контексте и объяснить свои выводы. Я стремился защитить конфиденциальность тех, кого это затрагивает, опуская части письма, которые не должны быть включены в решение.
45. В приведенном ниже тексте выделены жирным слова, опубликованные ответчиком. Я вставил пояснения там, где опустил некоторые отрывки, чтобы кратко изложить то, что было опущено. Я разбил текст на пронумерованные абзацы, чтобы в дальнейшем было удобнее на них ссылаться.
Папа,
[1] Я пишу это с тяжелым сердцем, не понимая, почему ты выбрал этот путь, закрывая глаза на боль, которую ты причиняешь. Последний раз мы разговаривали за 7 дней до нашей свадьбы, когда мы с Гарри позвонили тебе. За этим последовала бурная и запутанная неделя, когда мы звонили тебе несколько раз в день, чтобы попытаться понять, что происходит.
[2] Только с моего телефона я звонила тебе более 20 раз — и ты проигнорировал мои звонки, предпочитая вместо этого говорить с таблоидами, оставляя меня в дни перед нашей свадьбой взволнованной, растерянной, потрясенной и абсолютно ошеломленной.
[3] После свадьбы ты выбрал начать атаку, давая интервью СМИ, которые все еще продолжаются. Твои действия разбили мое сердце на миллион осколков — не просто потому, что ты причинил такую ненужную и необоснованную боль, но потому, что сделал выбор не говорить правду, поскольку тобой манипулируют. Что-то, чего я никогда не пойму.
[4] Ты сказал прессе, что позвонил мне, чтобы сказать, что не придешь на свадьбу, — этого не было, потому что ты так и не позвонил. Ты сказал, что я никогда не помогала тебе финансово и ты никогда не просил меня о помощи, что тоже неправда: в прошлом октябре ты отправил мне электронное письмо, в котором говорилось: «Если я слишком сильно полагаюсь на твою финансовую помощь, мне очень жаль, — но, пожалуйста, помоги мне еще, если сможешь, и не для того, чтобы это стало предметом торга за мою преданность. Она уже есть у тебя, осознаешь ты это или нет».
[5] И, хотя я все еще отказываюсь от чтения прессы, со мной поделились тем, что ты говорил о... [Здесь истица жаловалась, что ее отец был несправедлив в том, что написал о родственнике и об отношении истицы к этому родственнику. Она привела подробное возражение].
[6] Я всегда любила, ограждала и защищала тебя, предлагая любую финансовую поддержку, какую только могла, беспокоясь о твоем здоровье, будь то твое... [Здесь истица сослалась на ряд проблем со здоровьем, которые испытывал ее отец] ...и всегда спрашивала, чем я могу помочь.
[7] Узнать в неделю перед свадьбой о том, что у тебя случился сердечный приступ, из таблоида было ужасно. Я звонила и писала тебе и отчаянно пыталась узнать, какое лечение тебе понадобится и где ты будешь находиться. Я умоляла тебя принять помощь — мы послали людей к тебе домой, чтобы они могли отвезти тебя в больницу, чтобы обеспечить тебе лучший уход и защиту, — и вместо того, чтобы поговорить со мной, чтобы принять эту или любую другую помощь, ты перестал отвечать на телефонные звонки и решил говорить только с таблоидами. Я никогда не пойму, почему, — тем более что ты знаешь, что я всегда заботилась о твоем здоровье... [Здесь истица написала о характере и содержании своих разговоров с отцом за последние 10 лет].
[8] ...в последние два года твоя одержимость таблоидами только усилила мое беспокойство за тебя — вот почему я умоляла тебя перестать читать таблоиды. Каждый день ты зацикливался на чтении лжи, которую они писали обо мне, — особенно на той, которую фабриковала твоя другая дочь, которую я почти не знаю...
[9] [Истица написала о своем воспитании, своей единокровной сестре и их отношениях] ...Хотя ты чувствуешь, что сделал все возможное, чтобы остановить ее, видя, как я молча страдаю от ее злобной лжи, я разрушена внутри... [Истица описала свои чувства по поводу здоровья отца].
[10] Я... день за днем убеждала тебя перестать читать таблоиды. Но ты не мог — и твоя увлеченность переросла в паранойю (а затем в ярость) от того, как тебя изображали. Ты знаешь, сколько боли вызвала бульварная пресса — она лжет просто для привлечения внимания. Так что страдать из-за этого медийного шоу, созданного тобой, тем более страшно. Тобой по-прежнему манипулирует пресса, которая, вероятно, обещает продолжать штамповать эти вымышленные истории, но все еще смеется над тобой. Ложь, за которую тебе заплатили, обо мне, о нашей помощи тебе... [Здесь была ссылка, поддерживающая слова истицы о том, что получил ее отец] ... — это ошеломляет и сбивает с толку... [Здесь была ссылка на содержание корреспонденции, отправленной мистером Марклом].
[11] Мы все сплотились, чтобы поддержать и защитить тебя, с самого первого дня, и ты это знаешь. Так что услышать о твоих нападках через прессу на Гарри, который всего лишь был с тобой терпеливым, добрым и понимающим, — возможно, самое болезненное из всего. Я действительно никогда не пойму этого.
[12] По какой-то причине ты решаешь продолжать фабриковать эти истории, создавать это вымышленное повествование и все глубже увязать в паутине, которую ты сплел. Единственное, что помогает мне спать по ночам, — это вера и знание, что ложь не может жить вечно.
[13] Я надеюсь, что у тебя найдется время поразмыслить над этим. Вспомни наш разговор за семь дней до свадьбы, когда мы спросили, правда ли, что ты работаешь с папарацци и прессой, и сказали тебе, что если мы попытаемся защитить тебя от обнародования этой истории (чего мы никогда не пытались сделать ни для кого, включая себя), то однажды не сможем использовать эту силу, чтобы защитить своих собственных детей. Даже зная это, ты сказал, что это неправда.
[14] Я верила тебе, доверяла тебе и говорила, что люблю тебя. На следующее утро появились снимки с камер видеонаблюдения. Ты не звонил мне с той недели, как мы поженились, и хотя ты утверждаешь, что не можешь связаться со мной, мой телефонный номер остался прежним. Ты это знаешь. Никаких сообщений, никаких пропущенных звонков, никакой информации от тебя — только больше обширных интервью, за которые тебе платят, чтобы ты говорил пагубные и обидные вещи, не соответствующие действительности.
[15] Если ты любишь меня, как говоришь прессе, — пожалуйста, остановись. Пожалуйста, позволь нам жить в мире. Пожалуйста, перестань лгать, пожалуйста, перестань причинять столько боли, пожалуйста, перестань эксплуатировать мои отношения с мужем и, пожалуйста, перестань попадаться на наживку прессы. Я понимаю, что ты забрался в эту кроличью нору так глубоко, что чувствуешь (или можешь чувствовать), что выхода нет, — но если ты сделаешь паузу, я думаю, ты поймешь, что возможность жить с чистой совестью ценнее любого вознаграждения в мире. Я не прошу ничего, кроме мира, и желаю тебе того же.
Мэг.
• • Ответ мистера Маркла • •
46. В сентябре 2018 г. мистер Маркл прислал ответное письмо. Оно не причислено к доказательствам, но некоторые отрывки из него обнародованы, поскольку они содержались в статьях Mail — очевидно, с согласия мистера Маркла. Из них следует (и истица согласна с этим), что письмо мистера Маркла заканчивалось следующим образом:
«Мне хотелось бы, чтобы мы собрались вместе и сфотографировались, чтобы весь мир увидел это. Вам с Гарри это не нравится? Притворитесь для одной фотографии, и, может быть, какая-то часть прессы заткнется».
* * *
To be continued (следующие подразделы судебного решения посвящены статье People, взаимодействию Томаса Маркла с Mail on Sunday, а также статьям Mail, ставшим предметом иска).