Всем привет! В этой статье я бы хотел вместе с вами перевести эту замечательную композицию, чтобы понять всю ее глубину, а так же немного подтянуть свой Английский. Практически все отмечают, что музыка здесь превосходная. А вот, что текст не менее крутой, знают далеко не все. Но мы сейчас всё это исправим ;)
Предлагаю включить эту песню фоном, пока читаете эту статью.
Начнем с первых четырех строчек.
So close no matter how far - Так близко, не важно как далеко (имеется ввиду близость душевную, а расстояние физическое)
Couldn't be much more from the heart - Не могло быть намного больше из сердца (эта строчка говорит о искренности)
Forever trusting who we are - Всегда доверяя друг другу
And nothing else matters - И все остальное не имеет значения
Мы сразу же можем понять, что эта песня о отношениях, о любви. Что эти чувства настолько сильны, что автор (Джеймс Хэтфилд) ставит это превыше всего. Что всё остальное для него вторично либо вовсе не имеет значения.
Never opened myself this way - Никогда не открывал себя с этой стороны
Life is ours, we live it our way - Жизнь наша, мы проживаем её по-своему
All these words I don't just say - Все эти слова я не просто говорю
And nothing else matters - И все остальное не имеет значения
В этих строках автор признается, что для него всё происходящее, что-то новое, что он никогда не ощущал себя таким, как сейчас. Подчеркивает важность своих слов (All these words I don't just say).
Trust I seek and I find in you - Я ищу доверие и я нахожу его в тебе
Every day for us something new - Каждый день для нас, что-то новое
Open mind for a different view - Открыт разум для другого взгляда
And nothing else matters - И все остальное не имеет значения
В этих строчках автор продолжает удивляться переменам в своей жизни и сознании, ведь он нашел доверие которое искал.
Never cared for what they do - Никогда не заботился о том, что они делают
Never cared for what they know - Никогда не заботился о том, что они знают
But I know - Но я знаю
А это на мой взгляд самые трогательные слова в этой песне. Джеймсу плевать на мнение всех окружающих его людей, для него важны лишь только его чувства к этому конкретному человеку. Только это между ними и никого из посторонних. Его невозможно в чем-то переубедить т.к. "But I know" и по традиции как мы знаем "And nothing else matters"
Далее в песне слова повторяются, но потом мы видим немного измененную версию слов того, что выше.
Never cared for what they say - Никогда не заботился о том, что они говорят
Never cared for games they play - Никогда не заботился о том, в какие игры они играют
Never cared for what they do - Никогда не заботился о том, что они делают
Never cared for what they know - Никогда не заботился о том, что они знают
But I know - Но я знаю
Тут мы видим что автор перебрал все возможные причины которые могут помешать его чувствам, и сказал, что его всё это не волнует. Для него важно лишь то, что он знает.
Это очень глубокая и сильная песня. Думаю, что каждый из нас сталкивался с тем, что в отношения двух людей, кто-то всегда пытается вмешиваться (друзья, родственники, кто-либо еще). Порой у многих этих внешних факторов получается всё разрушить, или как минимум испортить. Некоторые люди слушают всякие сплетни про своих возлюбленных и у них появляются сомнения, проверки и прочее. Но в любви лишь важно одно, что знаешь ты, а не они..
And nothing else matters.