Продолжаем рассказ о жизни и приключениях двух российских пенсионеров на берегах солнечной Турции.
Каждый хозяин турецкой лавочки, магазинчика или уличного турбюро во время сезона занят решением только одной задачи - как заманить туристов к себе и что-нибудь им продать: лукум, халву или тур а Каппадокию. РЕшать эту задачу помогает реклама.
Простая, наивная, как две копейки.
Часто написанная от руки или человеком, который мало знает русский язык.
ОГоворюсь сразу - мы с мужем просто в восторге от профессиональной турецкой рекламы. Она выполнена с добрым юмором, на высоком профессиональном уровне и пробуждает в человеке самые добрые чувства. Мы обязательно сделаем для вас такую подборку.
А сегодня поговорим о той рекламе, с которой сталкивается каждый турист во время отдыха. Надеемся, что она заставит вас вспомнить летние деньки и улыбнуться.
Гуляли вечером по вечерним курортным турецким городам? Убеждены - вы сталкивались вот с такими надписями.
А еще - каждый уважающий себя турист точно знает, где нужно покупать туры. Он ни в коем случае не будет покупать их у отельного гида, а сначала походит по улицам, пообщается с менеджерами уличных турбюро и сделает покупку в разы выгоднее.
И только турист-новичок будет торопиться с покупкой. Для таких туристов есть вот такая надпись.
А вот эту надпись нужно отгадывать, как головоломку. Она написана латинскими и русскими буквами. Сам текст адресован всем русскоговорящим туристам. А вы сможете его расшифровать с первого раза?
Именно в Турции мы выяснили, что русский язык очень коварный. Что для иностранцев все наши буквы похожи друг на друга. ОТсюда рождаются вот такие надписи, на которые смотришь и не понимаешь, как это: смысл есть, а ошибок едва ли не больше, чем самих букв!
А в этих надписях все наоборот - буквы вроде понятны, но общий смысл, как не ищи - остается непонятным. Это что такое - шампунь для лысой головы "Вкусняшка" с возбуждающим действием? Или что-то совсем иное?
Вот такую шутку могут сыграть несколько реклам собранных вместе!
Турция славится многими полезными товарами. Россияне часто везут в подарок родным из отпуска турецкое мыло на натуральных маслах: оливковое, лавровое, лавандовое и т.д. Оно прекрасно пахнет и обладает хорошим косметическим эффектом. Оливковое -смягчает, лавровое - помогает очищать кожу лица от воспалений...
А как понять - какая польза вот от этого мыла?
А все беды только от того, что турки и русские не всегда могут найти общий язык. Именно поэтому мы с мужем начали учить турецкий язык. Пока просто по разговорнику. Говорят, что как только снимут карантин, откроются бесплатные курсы по изучению турецкого языка.
Считаю, что это очень важно - понимать друг друга. А иначе получиться, как на этом снимке.
Турция полна неожиданностей и дарит нам каждый день много необычных открытий.
Например, мы узнали, что несколько россиянок сделали здесь успешную карьеру на государственной службе и в политической деятельности. НО об этом - в наших следующих публикациях.
Будем рады лайкам и комментариям!
Подписывайтесь на наш семейный канал!