Армяно-русские отношения насчитывают около тысячи лет, уходя корнями к периоду крещения Руси. С тех времен и по настоящее время сложился целый ряд символов, которые ассоциируются с Россией. Так, давайте посмотрим как армяне, одни из многовековых друзей и соседей русского народа, называют эти символы и, нет ли в их названиях чего-то русского, славянского, общего.
Одним из главных символов России, в первую очередь для самих русских, является берёза, которую армяне называют кечи (арм. կեչի). Точное происхождение этого слова не известно. По одной версии является производным от протоиндоевропейского *gʷet-yeh₂ (от *gʷet - смола), по другой - от протофиннского *kaski (возможно заимствование из протоиндоевропейского *h₂eHs - сжигать). Если вторая версия верна, то встаёт вопрос: как произошло заимствование? А с учётом огромной удалённости древних предков армян и финнов друг от друга, вопрос приобретает ещё бОльший интерес.
Если из флоры главным символом является берёза, то из фауны - медведь. Мишку по-армянски называют ардж (арм. արջ). Это слово произошло от протоиндоевропейского *h₂ŕ̥tḱos, чьё значение такое же.
Традиционным сувениром из России у иностранных туристов является матрёшка, для обозначения которой на армянском языке в советское время было создано слово гехджкатыкник (арм. գեղջկատիկնիկ), что можно перевести как кукла-крестьянка. При этом армяне используют и само слово матрёшка (арм. մատրյոշկա).
В XVII веке в России появился чай и вслед за ним в домах русских появился самовар. Постепенно он стал символом гостеприимности семьи, а затем и всей России. Самовар в армянском языке обозначается словом инкнаер (арм. ինքնաեռ), которое состоит из двух корней инкн - сам и ер от глагола ерал - кипеть и соединительной гласной а. Как видим слова самовар и инкнаер образованы похожими способами, что можно объяснить общими корнями армянского и русского языков, относящихся к индоевропейской языковой семье.
Один из главных музыкальных символов России - балалайка. Как это часто бывает, название чего-то сугубо национального передаётся в другие языки в неизменном виде. Так и балалайка армянами именуется точно также (арм. բալալայկա) как и русскими.
Горячительным символом России для многих является водка. Название это перешло во многие языки мира. Но у армян для водки есть свое название - охи (арм. օղի). На древнеармянском этим словом обозначали крепкий хмельной кисломолочный напиток. Армянское слово охи происходит от протоиндоевропейского *h₂(e)lu-t-iyV, который является производным от *h₂elut - горький напиток.
Лично для меня из напитков символом России представляется квас, который в армянском языке звучит также (арм. կվաս). Ещё одним символом, который не часто можно увидеть в различных перечнях символов России, является русская изба. Изба по-армянски хрчит (арм. խրճիթ). Происхождение этого слова не известно. На древнеармянском оно обозначало небольшой деревенский домик с земляной крышей.
ЖМИТЕ 👍 ДЕЛИТЕСЬ В СОЦСЕТЯХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ❗