Не секрет - что латинский язык является праотцом современных романских языков. Большое количество слов в европейских и славянских языках имеет латинское происхождение.
Зачем далеко ходить, обратимся к русскому языку:
- названия месяцев: сентябрь - septem - седьмой, октябрь octo - восьмой, ноябрь - novem - девятый, декабрь - decem - десятый;
- имена Виктория и Виктор связаны с римской богиней Победы (Victoria); Роман переводится «римлянин» от прилагательного romanus, Максим - «величайший» от maximus, Константин означает «постоянный» - от constans;
- латинизмы живут в научной терминологии любой области знания: инструмент (instrumentum, i n - орудие), мотор (motor, oris m - приводящий в движение), аппарат (apparatus, us m - снаряжение, оборудование), эксперимент (experimentum, i n - проба, опыт), реакция (reactio - re- против + actio, onis f - действие), сумма (summa, ae f - итог), минус (minus - менее), плюс (plus - больше), процент (pro centum - на сотню).
Предлагаю сегодня прикоснуться к этому древнейшему письменному индоевропейскому языку и почувствовать его звучность и красоту. Недаром до сих пор латинский язык является официальным языком католической церкви.
Послушайте композицию группы Era "Ameno".
Dori me
Interimo adapare dori me
Ameno ameno latire
Latiremo
Dori me
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am
Ameno является самой известной композицией группы, написанной на латинском языке или языке, очень хорошо имитирующем латынь.
Филологи-латинисты считают, что слова песни Ameno лишь похожи на латынь, собраны в красиво звучащие фразы, но не имеют реального смысла.
Однако поклонники песни до сих пор пытаются выяснить, о чем эта песня, и предлагают самые разные версии.
Известно, что французский композитор Эрик Леви в молодые годы интересовался историей средневекового религиозного движения катаров, распространенного в Западной Европе.
Поэтому вполне возможно, что в композиции Ameno зашифрован некий сакральный смысл. А в тексте - скрыто древнее послание.
Смельчаки (Lorely, В. Губерниев) предлагают вольные переводы данного текста, которые навеяны его трансцендентальным звучанием, атмосферой музыки и образами клипа.
Возьми меня туда,
поглощай, бери меня.
Разгадай, разгадай, спрячь,
спрячь себя,
возьми меня.
Разгадай
тайные знаки, разгадай.
Скажи мне, скажи мне:
война подобна мучениям духа?
Разгадай...
Повторяй тайные знаки, разгадай их...
Повторяй тайные знаки
Разгадай, разгадай тишину,
разгадай, возьми меня,
разгадывай и бери меня...
Разгадай воина,
забери меня прочь,
разгадай, возьми меня,
разгадывай и бери меня,
разгадай и возьми меня сейчас...
Я тоже решила обратиться к словарю и вот, что я получила:
ameno - эра
interimo - промежуточный
ome - немного
dim - тусклый
imperavi - я заказал
lati - парящий
reo - обвиняемый
Итак, одно тайное послание я точно расшифровала: самое часто повторяющееся слово - ameno - есть название данной группы на латыни - Эра/Era.
Прилагательные - тусклый, промежуточный, парящий - направляют нас на размышления о смысле жизни и о потусторонней реальности.
Слово "Обвиняемый" вместе с религиозными образами клипа призывает подумать о нашей вечной душе.
Думаю, что неважно: настоящая латынь или псевдо стала основой для текста Ameno, но я уверена, что величие и возвышенное звучание истинного латинского языка она передала.
А о чем данная композиция говорит вам? Что вы чувствуете, когда слушаете Ameno? Пишите в комментариях: интересно узнать.