Вот очередная интересная история про удивительные дела и странные события. Жизнь, общество, политика - всё смешалось в этих необычных байках со всего света. Юмор внутри, мораль не гарантирована.
US military calls up parrot for draft
When Sharon Garmize, of Wright Township, Pennsylvania received a letter from the US Selective Service in 1998 ordering Sam Garmize to register for the military draft, it came as something of a surprise - not least because Sam is a parrot. Sharon shrugged off the order, saying: "They probably wouldn`t want him because he has only four toes, green hair and no teeth."
She suspected that a family friend may have listed Sam as a family member in a survey a few years earlier because since then a bank had offered Sam a credit card with a $2,000 limit, a tuxedo shop had offered him a nice deal just in time for the prom, and a student foreign exchange programme had asked him to study abroad.
Вот сложные слова
parrot - попугай
toe - палец на ноге
survey - анкета, опрос
tuxedo - смокинг
prom - выпускной
Вот перевод
В 1998 году жительница городка в штате Пенсильвания Шерон Гармайз получила письмо от Американской системы выборочного обслуживания, в котором говорилось о том, что Сэм Гармайз должен зарегистрироваться в этой организации для постановки на воинский учёт. Единственная проблема была в том, что Сэм Гармайз - попугай. Его хозяйка Шерон не приняла всерьёз это письмо: "Наверно, им не понравится, что у Сэма всего четыре пальца на ногах, зелёные волосы и нет зубов."
Шерон предполагает, что её знакомый мог внести в анкеты информацию о новом члене её семьи, потому что с тех пор Сэму приходили письма от банка с предложением о получении кредитной карты с лимитом 2.000 долларов, от магазина одежды с предложением приобрести смокинг на выпускной, также он мог воспользоваться программой обмена студентов и съездить за границу.