Всем большой привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка. Десять лет я работала с японскими туристами. На этом канале вы найдёте любопытные истории о Японии и японцах.🇯🇵🗾
Мне несколько японцев говорили о том, что они проходили нашу сказку про репку в младшей школе. Поэтому можно уверенно сказать, что эта сказка в Японии известна.
Я нашла сразу несколько иллюстраций "Репки".
Вот эта, например, напоминает наши русские книжки. А ниже совсем японские картинки.
Тут не внучка, а внук.
А здесь почему-то животные не в полном составе.🤔
Про "Колобка" японцы тоже слышали. По-японски сказка называется "круглый хлебушек" - "оданго-пан".
Иллюстрации на мой вкус страшненькие. Но я видела другие книжки в подобном стиле. Не всё в Японии "каваии".
Вот момент, где лиса обманула и съела колобка. В японской версии все-таки съела, а то сейчас можно встретить другие варианты концовки.
"Гуси-лебеди". На японском сказка называется "Маша, Баба-Яга и большие птицы".
"Снегурочка". Девочка, как из фильма ужасов.😯 Не понимаю, почему её так нарисовали. В нашей сказке она хорошенькая и милая.
А вот сказка про зайца и лису. Там, где заяц лису приютил, а она его из дома выгнала.
И напоследок "Три японских поросёнка". 🐷🎌
Какая у вас любимая русская сказка? Знаете японские сказки?
Спасибо большое, что читаете мои статьи до конца!💐 Подписывайтесь на канал, так мы не потеряемся в ленте.👌🏻 Если поставите лайк, мне будет приятно.💚