Дубляж неотъемлемая часть кино - особенно, зарубежного. Большинство людей в нашей стране не особо понимает зарубежный язык, даже международный - английский. Тут и приходят на помощь актёры дубляжа.
СЕРГЕЙ БУРУНОВ
Бурунов качественно озвучивает персонажей, отчего актёр очень востребован - карьеру он начал в 2003. За годы его игры голосом Сергей стал привязан ко многим зарубежным актёрам - Леонардо ди Каприо ("Выживший", "Великий Гэтсби", "Джанго Освобождённый"), Адам Сэндлер ("Притворись моей женой"), Джонни Депп ("Джонни Д.", "Мрачные тени", "Фантастические твари: Преступление Грин-де-Вальда").
Помимо этого Бурунов участвовал в дубляже и озвучке таких мультфильмов, как "Рататуй" Реми, "Гномео и Джульетта" Парис, "Реальная белка" Злюк, "Белка и Стрелка" (2 части, разные персонажи), "Конь Юлий и большие скачки" (султан Рашид)
В видеоиграх Сергей тоже принимал участие: "Call of Duty: Black Ops Cold War" (Дмитрий Беликов, Эмерсон Блэк), "Crysis" Номад, "The Elder Scrolls V: Skyrim" (Цицерон, Двери в святилища тёмного братства, призраки мужчин).
ВСЕВОЛОД КУЗНЕЦОВ
Актёром дубляжа Всеволод попробовал себя в 1995 и, судя по всему, ему понравилось. За 25 лет он стал узнаваемым голосом Тома Круза (серия фильмов "Миссия невыполнима", кроме первой части; "Солдаты неудачи"; "Обливион"), Марк Уолберг ("Милые кости", "Два ствола", обе части "Здравствуй, папа, Новый год!"), Брэд Питт ("Одиннадцать друзей Оушена", "Мистер и Миссис Смит", "Загадочная история Бенджамина Баттона"), Киану Ривз ("Адвокат Дьявола", серия фильмов "Матрица", "Константин: повелитель тьмы"), Уилл Смит ("Дикий, дикий запад", "Я -легенда", "Отряд самоубийц").
Всеволод много дублировал мультфильмы. Помимо главных ролей, он также не раз озвучивал большое количество второстепенных; в таких мультсериалах ,как "Аладдин", "Русалочка", "Эй, Арнольд!", "Чокнутый" и многое другое. Среди озвучек можно отметить "Снежную королеву" - озвучивал Аррога.
В видеоиграх всеволод особенно отметился - он ни раз принимал участие в дублирование серии "Assassin's Creed", где его роли иногда менялись, но в основном Всеволод озвучивал Альтаира, серия "The Last of us" Джоэл Миллер, "Ведьмак 3: Дикая Охота" Геральт из Ривии, "Cyberpunk 2077".
СТАНИСЛАВ КОНЦЕВИЧ
Дубляжом и озвучиванием Концевич занимается с 1994 года. На его счету такие актёры, как Николас Кейдж (обе части "Сокровищ нации", "Ученик Чародея"), Уилл Смит ("Я, робот", "После нашей эры"), Том Хэнкс (серия фильмов про Роберта Лэнгдона, "Грейхаунд"), Харрисон Форд (Хан Соло в новой трилогии), Джордж Клуни ("Мартовские Иды", "Уловка-22").
в закадровой озвучке принял участие в таких проектах, как "Эш против зловещих мертвецов", "Ходячие мертвецы", "Сверхъестественное" (Кроули), "Форрест Гамп", "Санта-Барбара" (СиСи Кэпвелл) и многих других.
В дубляже мультфильмов особенно хочется отметить его роль Базза Лайтера во всех проектах, в которых появлялся этот астронавт. Помимо этого Станислав озвучивал во второй части Русалочки Себастьяна, Аида почти во всех проектах, кроме основного, в фильмах про смурфиков Гаргамеля, в "Подводной братве" Дона Лино.
СЕРГЕЙ ЧОНИШВИЛИ
Его голосом озвучивается большая часть рекламных роликов, документальных фильмов, аудиокниг, большое количество анонсов на различных каналах (официальный голос СТС с 1998). Но принципиально отказывается озвучивать политические ролики.
В мультфильмах и кино Чонишвили озвучивал уродливую сводную сестру Дорис в серии фильмов "Шрек", Князя Леса в "Бемби" и "Бемби 2", Роршах "Хранители", все персонажи "Бивиса и Баттхеда". Сергей является в последнее время голосом Вина Дизеля ("Форсаж" 4-8 части, "Риддик", "Бладшот").
В видеоиграх у Сергея много заметных ролей: "Готика 3" Безымянный герой, "Mafia: The City of Lost Heaven" Сэм, "The Elder Scrolls V: Skyrim" Ульфрик Буревестник, Малакат, "God of War 3" и "God of War: Ghost of Sparta" Кратоc.
ВЛАДИМИР ЗАЙЦЕВ
С 1994 года Зайцев озвучивает рекламные ролики, но в дубляж попал только в 1997 году. Его голосом говорят Роберт Дауни-младший (Железный человек в фильмах Marvel, фильмы "Шерлок Холмс", "Солдаты неудачи"), Джейсон Стейтем ("Гномео и Джульетта", "Неудержимые 2", "Последний рубеж"). Помимо этого Владимир участвовал в дубляже "1+1: Неприкасаемые" Филиппа, мультфильма "Рататуй" Живодэр.
СЕРГЕЙ ЧИХАЧЁВ
В озвучке Сергей попробовал ещё в программе "От винта!" в 1995 году; в дубляже поучаствовал только в 1998 году в мультфильме от Disney "Робин Гуд".
Сейчас Чихачёв успел озвучить Арнольда Шварценеггера ("Неудержимые 2", "Терминатор:Генезис", "Саботаж"), Альтрона в "Мстителях: Эре Альтрона", Вольштагга "Тор", "Тор 2: Царство тьмы". Озвучил три эпизода в первом сезоне "Любовь, смерть и роботы".
С 2007 активно занимается дубляжом видеоигр - "Far Cry 3" Уиллис Хантли, "Ведьмак 2: Убийца королей" Лето Из Гулето, "Ведьмак 3: Дикая Охота" Кровавый Барон, "Overwatch" Уинстон, "Cyberpunk 2077" Виктор Вектор.
Сергей является официальным голосом игры League of Legends на канале YouTube и озвучивает персонажа Галио.
ОЛЕГ КУЛИКОВИЧ
Дубляжом Олег начал заниматься в 1978-79 году. На его счету такие фильмы, как "Воздушная тюрьма" Бильярд, "Титаник" Джек Доусон, "Автостопом по галактике" Артур Филип Дент, "Ангелы и Демоны" Патрик Маккена, "Спасти мистера Бэнкса" Ральф.
Среди мультфильмов в дубляже можно отметить "Корпорацию монстров" Майк Вазовски, мультсериал "Жизнь с Луи" Луи Андерсен, "Великий мышиный сыщик" Бэзил, "Планета Сокровищ" Мистер Хэндс, "Американский дракон Джейк Лонг" папа.
ДАНИИЛ ЩЕБЛАНОВ
Озвучивая зарубежные фильмы с 1983 года, Данил закрепился за одним актёром - Райаном Гослингом ("Драйв", "Бегущий по лезвию 2049", "Ла-Ла Лэнд"). Также он озвучивал в "Человеке-муравье и Осе" Санни Бёрча, Чаппи в "Роботе по имени Чаппи", Рафаэля в "Черепашка-ниндзя" 2014-16 года.
Помимо этого Щебланов озвучивает мультфильмы - к примеру, "Мадагаскар 3" Стефано, "Тайная жизнь домашних животных" Бадди.
В видеоиграх принимал участие в дубляже "Titanfall 2" джек Купер, "Overwatch" Крысавчик, "Far Cry 4" Пейган Мин, "The Elder Scrolls V: Skyrim" Тсун, Соловей-страж
ТАТЬЯНА ШИТОВА
Карьеру актрисы озвучивания начала с рекламных роликов, только в 2003 попала в дубляж. Озвучивает таких актрис, как Скарлетт Йоханссон (Чёрная вдова в фильмах Marvel), Марго Робби ("Волк с Уолл-Стрит, Харли Квинн в фильмах DC, "Фокус"). Также её голосом говорили Микаэла в "Трансформерах", Жизель Яшар "Форсаж", Мол "Начало", Рамона Флауэрс "Скотт Пилигрим против всех", Джейн Фостер "Тор", "Тор 2", Мистик "Люди Х".
Также Татьяна работала над озвучкой игр - "Need for Speed" Рейчел Теллер, Джоди "Beyond: Two Souls", "Ведьмак 3: Дикая Охота" Йеннифер, "Overwatch" Роковая Вдова? "DOTA 2" Phantom Assassin.
ВЛАДИМИР АНТОНИК
Карьёру актёра дубляжа начал осваивать с конца 70-ых и по сей день занимается этой работой. Также озвучивает рекламу (принципиально - нелекарственные средства), голос каналов "Амедиа".
За спиной Владимира такие актёры, как Лиам Нисон ("Заложница", "Бэтмен:Начало"), Сильвестр Сталлоне ("Неудержимый", "Неудержимые"), Харрисон Форд ("Индиана Джонс: Королевство Хрустального Черепа"), Арнольд Шварценеггер ("Правдивая ложь", "Последний киногерой"). Его голосом говорил Боромир во "Властелине колец", Билла в "Убить Билла", Ван Хельсинга в одноимённом фильме, Дарта Вейдера в оригинальной трилогии в озвучке 2010 года.
Антоник озвучивал Стрегобора в сериале "Ведьмак" и Дэвида Мелроуза в сериале "Патрик Мелроуз".
В видеоиграх он озвучивал Атласа из "Bioshock", Отец из "Fallout 3", Весемир "Ведьмак 3: Дикая Охота".