Для наращивания словарного запаса нужны два типа чтения:
- экстенсивное, т.е. для удовольствия (extensive reading);
- интенсивное, для глубокого анализа и работы со словами (intensive reading).
Они оба работают вместе и кумулятивно, то есть, помогают одно другому. Но чаще всего про первый тип чтения забывают, а второй превращается в «должен перевести каждое слово в тексте» (привет всем студентам и выпускникам ИнЯзов!).
Но чтение здорового человека может выглядеть так:
Для экстенсивного чтения берем любой текст или книгу, которые интересны сами по себе (!), а не учителю, родителям или собственному тщеславию («читаю Шекспира в оригинале»). Чтобы чтение было действительно в удовольствие, а не пыткой с залезанием в словарь на каждой строчке, подбираем адаптированную книгу по уровню так, чтобы 95-98% слов были понятны. Это значит не более одного незнакомого слова каждые пять строчек. Серии адаптированных книг сейчас есть у каждого крупного издательства учебников по английскому.
Кстати, обратите внимание, что летом я публиковала пост с адаптациями классики на 4, 6 и 8 тысяч слов от патриарха-исследователя лексики Paul Nation.
Если кто-то говорит, что адаптированное чтение – это фу, не слушайте их, потому что эти тексты создаются писателями, литераторами или лингвистами, которые нередко превращают их в маленькие произведения искусства, сохраняя красоту языка.
В чем польза экстенсивного чтения?
Во-первых, в развитии беглости чтения (fluency). За счет повторяемости тех слов, которые вы уже выучили, мозг учится быстрее их обрабатывать о «переводить» в осмысленное восприятие текста. Когда вы читаете на родном языке, это происходит за миллисекунды, и вы этого не замечаете. Чтение адаптированных текстов помогает постепенно сокращать время на обработку текста мозгом. Вы учитесь читать быстрее.
Во-вторых, вы по-настоящему запоминаете слова. Чтобы действительно выучить слово, оно должно вам встретиться несколько раз. Разные ученые называют цифры от 6 до 20. Где взять столько повторений, если вы не живете в стране изучаемого языка? И где взять эти повторения в понятном вам контексте на комфортном вам уровне? – В адаптированных книгах!
В-третьих, вы учите слова «глубже» и основательнее. Поскольку в адаптированном чтении используется ограниченное количество слов, то одно и то же слово может встречаться в разных смыслах и контекстах (creative use). Это помогает узнавать больше значений слов и их естественную сочетаемость (collocations).
Больше и подробнее про разные виды чтения и как их встроить в эффективную систему изучения лексики я рассказываю на вебинаре Advancing Vocabulary Teaching and Learning.
#vocabulary@polinaenglish #reading@polinaenglish
_____
Читайте меня там, где вам удобно:
Вконтакте
Telegram
YouTube
Insta (личный аккаунт) Insta (аккаунт Школы)