От переводчика: надеюсь вы так же любите фантастику, как и я. Прочитал первую книгу Деннис Э. Тейлор и ждал, когда же будет вторая, но что-то затягивался перевод и публикация. Мое нетерпение и вылилось в эти результаты совместного труда, и вот уже четвертая книга. За вторую книгу я взялся в июне 2022, четвертой книги - первый черновик был готов в сентябре 2022 года. Я постарался быть точным, но местами мне с трудом давались фразеологизмы ведь я совсем не переводчик, что-то придумал по смыслу, что-то подсказали в интернете. Хотя точность и не догма, наверно я старался сохранить идеи автора, ведь местами я совершенно с ним не согласен, но это его виденье мира будущего. Спасибо пикабушникам (Udav817, Pinocet, AngelEndOfTime, Олег Хуснут-динов, Николай Ефимов, Андрей Золотов, Сергей Запрягаев, Данил Кисилев, 131 st, anna volodko), что помогали мне переводить - КРАСАВЧИКИ. Книга Часть1 и Часть 2, в виде таблички анг-рус, так же доступна по адресу:
https://docs.google.com/document/d/1L48h-I2TnIieHUfDkPT68W7CIiwiK4DCzMAozykG6nk/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1BS_f3Eyu343r4ahOYXIYVXlyOGpXItqu1pjFu3XGH3I/edit?usp=sharing
Если кому-то захочется внести правки в перевод, только приветствуется. Понимаю, текст местами, мягко говоря, корявый, но со временем думаю, перевод избавится от этого, конечно же с вашей помощью. Приятного чтения.
С уважением, @maiklbaklan.
Редакция от 18-01-2023.
Ссылка на книжку в формате fb2 (кликабельно)
Читайте также.