Добрый день, дорогие читатели.
Я приветствую вас в первом выпуске новой рубрики "Музыка в кино". Саундтреки являются неотъемлемой частью кинематографа. В фильмах и сериалах музыкальные темы подчас служат не только фоном для развития сюжета, но и дополняют его, придавая переживаниям героев новые краски и скрытые смыслы. Сегодня речь пойдет о композиции "Hello it's me" Тода Рандгрена, которая прозвучала в нашумевшем сериале " И просто так..."
Кратко напомню, что "И просто так..." это продолжение хорошо знакомой истории писательницы Кэрри Бредшоу и ее подруг. Долгие годы поклонницы оригинальной версии сериала "Sex in the City" и двух полнометражных фильмов следили за жизненными перепетиями очаровательных жительниц Нью-Йорка, их романтическими свиданиями и разочарованиями.
Кэрри Бредшоу всегда была романтической героиней, рафинированной и, возможно, слишком идеальной, на фоне более приземленных подруг. Тем интереснее в продолжении сериала услышать в качестве саундрека для ее истории произведение Тодда Рандгрена - первооткрывателя в области электронной музыки и прогрессивного рока.
"Hello, it's me" - это первая композиция написанная Тоддом Рандгреном. Она была выпущена в 1968 году как оборотная сторона (B) сингла "Оpen My Eyes" и была включена в дебютный альбом его психоделической группы Nass.
Тодд Рандгрен, говоря об этом произведениии, отмечал, что огромное влияние на его создание оказал джазовый исполнитель Джимми Смит.
"Основное влияние на Hello It's Me оказало вступление из восьми тактов, которое Джимми Смит сыграл на записи альбома When Johnny Comes Marching Home...попытался зафиксировать эти изменения, и эти изменения превратились в изменения под Hello It's Me. Затем мне пришлось придумать мелодию и слова, но на самом деле изменения почти полностью сняты с того, что было, с точки зрения Джимми Смита, одноразовым.
Тодд Рандгрен о композиции " Hello, it's me".
"Hello it's me" понравилась слушателям больше основного сингла, завоевала популярность на бостонской радиостанции WMEX и вошла в рейтинг чарта Billboard. Впоследствии Тодд Рандгрен включил песню в свой сольный альбом "Something/Anything", а затем были записаны еще несколько ее версий.
Первая, классическая версия "Hello, it's me" представляет собой медленную балладу об утраченной любви и разрыве отношений.
Структура текста песни достаточно примечательна. Композиция начинается вступлением, напоминающим фразы музыкантов перед началом выступления ( на эту мысль наводят посление строки вступления).
"Оkey, (belive me), wait a minute
Хорошо, поверь мне, подожди минуту
Gimme -Just gimme...gimme...
Дай мне...Просто дай мне...дай мне...
Gimme a break for a second
Two, three (four)...One, two, three
One, ah-two...ah-one, two, three
Дай мне передохнуть одну секунду
Два, три ( четыре)..Раз, два, три...
Раз, а-два... а-раз, два, три"
Текст и перевод песни "Hello, it's me".
Далее слушатель погружается в монолог лирического героя.
"Hello, it's me
I've thought about us for a long, long time
Привет, это я
Я очень долго думал о нас...
Maybe I think too much, but something's wrong
Возможно, я слишком много думаю, но что-то не так
There's something here that doesn't last too long
Что-то, что не может длиться слишком долго.
Текс и перевод песни " Hello, it's me.
Несмотря на драматичность текста в мелодии можно усмотреть некую позитивную составляющую, возможно, именно поэтому саундтрек отлично вписывается в подчеркнуто благополучную атмосферу семейной жизни Кэрри Бредшоу и мистера Бига (Джона Престона). Давайте вспомним кадры этой сцены. Перед нами просторная и элегантная квартира героев. Кэрри возвращается после встречи с подругами, а ее супруг готовит ужин.
Во время пандемии героии завели привычку слушать раритетные пластинки и сохранили ее и после снятия ограничений. Именно в этот вечер они выбрали композицию "Hello, it's me".
Непренужденная беседа, обсуждение предстоящей поездки в Хэмптонс, мистер Биг мило вторит голосу Тодда Рандгрена на пластинке, но если вслушаться в текст песни, можно заметить некоторые предзнаменования, словно эта романтическая рок-баллада появилась здесь совсем не просто так.
Мистер Биг самозабвенно подпевает исполнителю:
"Maybe I shouldn't think of you as mine
Возможно, мне не стоило считать тебя своей"
Текс и перевод песни " Hello, it's me.
И Кэрри отвечает ему:
"Конечно, я твоя".
Цитата из сериала "И просто так".
Это действительно так. Но героям еще неведомо, что всего через несколько дней их ждет кардинальная перемена. Кэрри потеряет мужчину, который стал ее главной любовью в жизни. Она пройдет долгий путь скорби, лишь к концу сериала почувствует, что готова отпустить боль и пойти навстречу новой любви и, возможно, отношениям. И слова песни звучат как благословение, будто любимый заранее отпускает Кэрри в новую жизнь.
"It's important to me (me)
Для меня важно
That you know you are free
Чтобы ты знала, что ты свободна
Cause I never want to make you change for me
Ведь я совсем не хочу, чтобы ты менялась ради меня."
Текст и перевод песни " Hello it's me"
И даже если ее новые отношения, мысль о которых робко пробивается в последних эпизодах сериала, сложатся успешно, Кэрри всегда будет помнить и думать о том, единственном Мужчине Мечты, который сделал ее жизнь такой счастливой. Ведь она точно знает, что он был бы с ней рядом всегда, если бы не роковое стечение обстоятельств.
"Think of me
Думай обо мне
You, you know that I'd be with you if I could
Ты знаешь, что я был бы с тобой, если бы мог ...
Текст и перевод песни "Hello it's me".
Песня "Hello, it's me" не в первый раз звучит в фильмах и сериалах. Ее можно услышать в дебютном фильме Софии Коппола " Девственницы-самоубийцы", в ситкоме "That '70s Show" и других.
Если вы еще не слышали эту композицию, то, возможно, пришло время с ней познакомиться, а если эта песня уже вам знакома, то можно послушать ее еще раз.
Спасибо, что прочли мою статью, надеюсь, вам было интересно. Буду рада новым читателям/подписчикам и комментариям по теме публикации.