Здравствуйте! Давно у нас не было уроков по песням-потеряшкам. То ли люди теперь все сами научились находить свои любимые песни, то ли другие проблемы стали важнее. Но отголоски прошлых расследований возникают постоянно. Назрела необходимость показать некоторые из них.
Один из вариантов песни "О чём плачут гитары"
Знаменитая песня ансамбля "Норок" из далёких 60-х была очень популярна и перепета многими коллективами. И она довольно часто всплывает у нас под разными предлогами.
Вспомним ещё раз оригинал:
Мы часто обращаемся к этой песне. Многим она нравится.
Не знаю, все ли знают, но ВИА "Норок" спел её не только на своём родном языке, но и на русском. Вот этот вариант:
Видео поделился Сергей.
Ну а потом разные ВИА нашей страны писали тексты и использовали этот хит. Наверное, и мальчишки, играющие на гитарах, тоже баловались сочинительством, потому что вариантов слов множество. У нас на канале она есть в разных исполнениях.
Помните:
Почему в 17 лет...?
Я никак не могу забыть фильм "Однажды". Была под большим впечатлением. А там как раз эта песня.
И не только она, но в том числе. В фильме она звучит в исполнении ВИА "Дубы-колдуны".
А буквально вчера появился такой комментарий от Анфисы:
Помнится, мы пели такой вариант песни "О чем плачут гитары", который я почему-то ни разу нигде не встречала. Может быть, это был любительский вариант? Там были такие слова:
В белом платье, босиком,
Я запомнил образ твой.
По обрыву босиком
Бегали мы с тобой.
Припев:
Разве напрасно любовь была?
Разве напрасно луна плыла?
Разве встречались с тобою зря?
Нет, все забыть нельзя...
Я не знаю, любительский это вариант или нет, но с такими словами у нас есть караоке, которое смастерил Михаил Акимов. Я давала на него ссылку в статье, но по ссылкам люди не любят ходить, поэтому покажу прямо здесь:
Песня о тюльпанах на другом языке
В июне 2021 года мы разбирали просьбу Татьяны Ошеровой. Это была заявка №523. Татьяна тогда сама нашла свою любимую песню, пока ждала публикацию (хотя до этого искала 2 года).
Я напомню её заявку:
...исполнял то ли югослав, то ли болгарин... пел на ломаном русском. Помню всего несколько слов из песенки:
За копейку найму тройку... за копейку... куплю тюлепан.
Тюлепан для моей пани, тюлепан для моей Тани...
Оказалось, что песню про тюльпаны пел Иван Крачек. (Ivan Krajíček)
Krajíček - tulipán
И мне кажется, что она исполнена на словацком языке, а не на ломаном русском. Так ведь это давно было, потому и могло так показаться.
Отголосок после публикации:
Вот это вопросик! Я попробую посмотреть. А вдруг?
Поиск по смыслу вывел меня на цыганскую песню.
И я её даже послушала в исполнении Эдуарда Хиля. Но, кажется, кроме смысла, соответствий других нет.
Ну я совсем в дебри ушла. Целый час разных песен, но всё дальше и дальше от темы. Зато, похоже, нашла другую тему для разговора у этого исполнителя. :-)))
Не кажется вам, что оригинально соединены тут наши песни?
Ну и если поможете с поисками, то будем очень рады и я, и Татьяна Городецкая. К сожалению, не справилась с заданием, хотя не удивлюсь, если песня про тюльпаны и тройку, нанятую за копейку, есть на многих языках. :-)))
Спасибо за внимание!