На новый год мне Дед Морозик принес подарок - книгу.
Это подарок от сына. Ему 7 лет. Он попросил мужа купить мне книгу "о Корее, на Корейском или как корейские дорамы" - цитирую дословно.
Вот так и появилась в моей обширной библиотеке книга писательницы с корейскими корнями Кэт Чо.
На самом деле книга пришла ко мне в идеальное время. Я уже не новичок в знании корейской культуры.
В книге много "непонятных" и "иностранных" слов для непросвещенных людей. Но не для меня😁
Если вы еще только стартуете в мире дорам Кореи, то рекомендую эту книгу:
От этого особое удовольствие доставляли сноски в книге.
Читаешь про эти места, а в голове картинки из дорам, и словно ты в реальности там побывал.
Читаешь "Токкэби", а в памяти всплывает Гон Ю в образе Демона /Гоблина
Читаю историю об отряде Хваран:
Вспоминаю дораму "Отряд Хваран" и хочется заново ее пересмотреть:
Но таких сносок в книге довольно много, и не все, конечно, приводят к мыслям о дорамах. Например, Соджу - да, в какой дораме не пьют этот напиток?
Но вот о празднике Сандалгоса я услышала впервые. Интернет, к сожалению, не выдал никаких картинок про этот праздник, лишь ссылку на статью.
Если вернуться к книге, то сюжет интересный, захватывающий. Перевод у книги хороший, обороты ласкают мой слух. Специально сделала фото страницы, чтобы вы оценили слог книги.
Однако были и довольно странные сноски. Например, эта
И тут все наши любимые Кумихо возмущаются в голос - А мы тогда кто?
Сразу захотелось сделать пост со всеми Кумихо.
В общем, книга мне понравилась. Настолько, что я решила докупить вторую часть, чтобы уж вся серия была у меня.
Вся серия выходит в жанре "Young Adult" - "молодые взрослые", возраст аудитории от 12 до 20 лет. Хотя я не верю в такие жесткие границы🤣, я читаю все, что нахожу. Либо мой паспорт врет🤭
Ну, а если подвести некую черту или вынести вердикт, то книга простая и легкая. В этом ее плюс, она не напрягает мозг, но расслабляет его.
Но это и ее минус.
Вот чего в ней не хватает, так это души. Книга динамична и ярка, как многие дорамы, которые сейчас снимают по кальке с западных фильмов.
Душа, атмосфера, особый взгляд - вот за что мы любим дорамы. Еще за красивых актеров, но эту красоту я могу добавить в любую книгу.
Например, герой книги Джихун очарователен, с милыми ямочками н щечках. Все готовы прощать ему любые проступки, когда он улыбается.
Кто мог бы исполнить эту роль?
Например, они:
Хотя нет, герой у нас школьник и у него ангельская внешность. А ангел у нас один:
Если нафантазировать образ героя я могу, но создать атмосферу, к сожалению, не смогу.
Возможно, и автор, напомню, она американский писатель с корейскими корнями, не смогла. Вероятно иметь корни недостаточно для создания этого магического мира.
.
🇰🇷🚸Подписывайтесь на канал ⬇️
Не забывайте о 👍