На фоне повального увлечения аниме и фанатского почитания корейских дорам, интерес к китайским сериалам можно назвать практически ничтожным.
А между тем, Китай является на сегодняшний день, пожалуй, крупнейшим производителем сериальной продукции.
Сериалов в Китае из года в год выходит несметное количество. И в этом безбрежном океане каждый с легкостью может найти себе что-нибудь по вкусу. Качеством они, само собой, сильно разнятся. Разброс — от поделок наспех до дорогостоящих шедевров, от глупой сентиментальной жвачки, мелодрам, копирующих корейский шлак, до экранизаций классики (начиная от «Сна в красном тереме» и кончая «Красным гаоляном» Мо Яня).
Производственные фильмы соседствуют на телеэкране с уся и санься, приключенческой и волшебной фэнтези. Бесконечное количество сериалов посвящено республиканской эре, эпохе войны с Японией, гражданской войны с гоминьдановцами. Исторические картины соседствуют с авантюрно-приключенческими, где история — не более чем фон. Рассказ о том, как расцветает китайская деревенька-колхозница под руководством партии, перемежается офисными драмами.
Единственным, пожалуй, киножанром, в котором пока не все получается, является научная фантастика. Но работа в этом направлении ведется.
В силу громадного изобилия выпускаемого телепродукта говорить о лучших сериалах оказывается затруднительно. Для того, чтобы посмотреть всё хотя бы мало-мальски достойное, что выпускается в Поднебесной, не хватит не то что жизни, а, пожалуй, и вечности. Поэтому цель данного обзора — дать представление о наиболее характерных представителях разных жанров, часть из которых существует в переводе на русский язык.
Кстати, о переводах.
Перевод китайских сериалов осуществляется фанатскими сообществами. Дело это неблагодарное с точки зрения вознаграждения за труды, язык специфический, поэтому в большинстве случаев мы имеем дело с переводом с английского, а не с китайского. В основном преобладают субтитры. Но это даже хорошо. Я категорически не советую смотреть китайские сериалы в русской озвучке — в этом случае вы лишаете себя интонационного разнообразия китайской речи.
В качестве основы для обзора взяты сериалы последнего десятилетия. И потому, что доступ к ним легче, и потому, что в середине-конце десятых годов китайское сериалостроение совершило значительный рывок в качестве картинки, режиссуре и мастерстве сценаристов.
Битва за Чанша (2014)
32 серии
Один из лучших сериалов, рассказывающих о событиях Японо-китайской войны, шедшей с 1937 по 1945 год (по сути, противостояние началось гораздо раньше, — еще в 1931 году). В центре сюжета один из самых ярких ее эпизодов — сражение за Чанша. Японцы четырежды пытались взять город с 1939 по 1944 год (в итоге, им это удалось), и все эти события, так или иначе, отражены в сериале.
Но, в конечном счете, это кино не столько о самих военных действиях, сколько о большой семье Ху, которая, как и многие другие китайские семьи, оказалась втянута в кровавую многолетнюю бойню.
Легкая комедийная атмосфера, связанная с обычными семейными заботами и хлопотами, забавными ситуациями и проказами молодого поколения, которой пронизаны первые серии, постепенно приобретает трагический оттенок. Каждый из членов семьи Ху (вороватый шурин, папа — интеллигент в шляпе, патриарх семьи), несмотря на страхи и сомнения, в какой-то момент вступает на дорогу, ведущую их к подвигу и бессмертию.
https://www.youtube.com/watch?v=1CaHFy8iXtc
Нирвана в огне (Список Ланья) (2015)
54 серии
Европейскому зрителю сериал покажется перелицовкой классического романа А. Дюма «Граф Монте-Кристо». Как и в книге знаменитого француза, речь в сериале идет о предательстве, мести и восстановлении попранной справедливости.
Но перед китайским Эдмоном Дантесом стоят задачи не только личного характера. Мэй Чансу предстоит поправить пошедшие не в том направлении государственные дела. А для этого нужно не только разобраться с предателями, но и найти подходящую кандидатуру наследника, будущего императора.
Задача сложна, и борьба предстоит не из легких.
https://www.youtube.com/watch?v=vYSZpTICPzs
Ничто не вечно (2017)
74 серии
В основе этого сериала, балансирующего между рассказом о том, как стать миллионером с нуля и откровенной мелодрамой со всеми полагающимися страстями и страданиями, лежит реальная история одной из самых богатых женщин Китая второй половины XIX века. Но за сюжетом об усеянной шипами, но в итоге, триумфальной дороге к успеху скрывается вдохновенный рассказ о наступлении новых времен, олицетворением которых является сильная женщина, предприимчивая Чжоу Ин. Ее непростой путь от бродячей артистки, путешествующей с непоседливым и жуликоватым отцом, до особы, приближенной к императрице, становится предлогом для изображения противоречивого процесса модернизации. Вдохновленный ее отвагой и решительностью сын местного богача, безнадежно влюбленный в Чжоу Ин, после долгих идейных поисков и метаний, становится на путь революционера, приближающего тот день, когда Поднебесная из империи станет республикой.
https://www.youtube.com/watch?v=OvoSuomm7GI
Альянс советников (2017)
42 серии
Рычащий тигр, ревущий дракон (2017-2018)
44 серии
Историческая дилогия «Альянс советников» и «Рычащий тигр, ревущий дракон» рассказывает о Сыма И — легендарном политике эпохи Троецарствия.
Время бедовое, несчастливое, наполненное беспрерывными войнами. Империя Хань развалилась на три государства. И каждое из них пыталось собрать страну снова. Цена за это была велика, условный единый Китай в этот период потерял только в простом арифметическом измерении около 45 млн. человек. Воевали, грабили и убивали с размахом.
Сам Сыма И, чьи дети стали во главе новой империи, до окончательного торжества своего клана не дожил. Но он подготавливал то, что потомки довели до ума.
Сериал повествует, в первую очередь, о власти. Борьба за нее, интриги, приводящие к кровавой развязке, занимают львиную долю экранного времени. И обретение абсолютной власти, в итоге, трактуется как обретение полного одиночества.
Первая часть — сплошь дворцовые интриги, политика и соперничество за стратегические высоты при дворе легендарного Цао Цао (он здесь совершенно роскошный — жесткий, умный, противоречивый).
Еще больше крови, равно как и мелодрамы, во второй части. Оно и понятно — сперва Сыма И отправляется на войну, а потом в нехарактерной для себя манере начинает вырезать предателей Родины, а потому его собственных врагов, что называется, под корень.
Яркое пятно — военное противостояние Сыма И с легендарным Чжугэ Ляном, родственной душой, полководцем, невероятным по изобретательности и мастерству.
Одна из смысловых направляющих сериала — поиск идеального правителя. Сыма И столько лет ждал его от семейства Цао. Служил верой и правдой. А оно, как говорится, только морально разлагалось, не думая решать реальные проблемы страны. В итоге, верному подданному пришлось действовать самому.
https://www.youtube.com/watch?v=IQ4Uuvv3WKY
Возвышение дворца Янси (2018)
70 серий
Действие сериала разворачивается в первой половине XVIII века, в начальный период царствования императора Цянлуня. Дворцовая история, хроники гаремного быта, с отчетливо различимой возвышенной любовной линией, в которую, впрочем, верится с трудом и которая присобачена, скорее так, для зрителей (ведь китайский сериал без любовной линии — это что-то немыслимое).
Ждать исторического правдоподобия от фильма не следует. Это чистая костюмированная драма. Однако и сюжет не подкачал. Девушка по имени Вэй Инло попадает в Запретный город с целью выяснить обстоятельства гибели своей сестры, ушедшей ранее служить во дворце, а вернувшейся домой в гробу. Постепенно история мести, с элементами детективного расследования, перерастает в историю восхождения простой дворцовой служанки к высотам власти и влияния. Понятно, что на пути у Инло врагов не счесть, но острый ум девицы позволяет ей с успехом преодолеть все препятствия.
Таких дворцовых историй снято в Китае воз и маленькая тележка, но этот фильм выделяется среди них необыкновенным визуальным совершенством. Придает очарования фильму и нотка женского безумия. Подымая то и дело тему женской судьбы, рассказывая о женщинах, запертых в стенах Запретного города, сериал постепенно начинает напоминать «Отчаянных домохозяек», переместившихся в пространстве и во времени. Женские интриги, ожесточенная борьба за власть в гареме и внимание императора оказываются не менее захватывающими, чем традиционная мужская схватка за власть.
https://www.youtube.com/watch?v=T5oGaymj0d0
Истинный грех (2018)
24 серии
Едва ли не лучший китайский детективный сериал. Детективов и триллеров снимают в Китае, как и везде, много. Популярный жанр. Но обычно выходит либо что-то вроде американского, — чернуха, где все плохо и кругом одни враги, либо что-то похожее на наш старый милицейский детектив или западный же процедурал — полицейские будни, где главное не преступление, а характеры и хроники будничной полицейской жизни.
Здесь получилось нечто среднее.
Шесть дел, по четыре серии на каждое.
Во-первых, здесь, действительно, детектив.
В наше время это слово потеряло свой смысл, и под этой маркой пускают разную откровенную дрянь, главное, чтоб был труп и полицейская фуражка.
Мутный поток хлестанул, естественно, и сюда. Очевидно некое неправдоподобие ситуации, когда человек из полутеневого бизнеса надевает полицейскую форму. А тот, кто ее носит, рассматривается как еще не пойманный убийца. И эта пара довольно мутных заклятых врагов принимается за расследование сложных дел.
Но в чем прелесть этого сериала, так это в том, что к западным штампам современного криминального жанра здесь не относятся всерьез, и все, в конечном итоге, пускается на самотек. Травма травмой, а дела-то расследовать надо. Более того, штампы не то, чтобы выворачиваются здесь наизнанку (в этом случае они все равно остались бы штампами), но скорее куда-то в бок. Привычно настраиваешься на то, что сейчас повернут вот сюда по сюжету, но нет, — уводят совсем в другую сторону.
Ну вот, например, находят труп за трупом убитых девушек с несколькими ранениями в области шеи. Маньяк выходит на тропу? Ну да, похоже. Однако что-то не срастается.
Вариации на тему «Знака четырех»? Как бы да, но на самом деле, нет.
А то вот еще ситуация. Преступление было, дело есть, а трупа нет. Не то, чтобы его никто не видел. Наоборот. Но он... испарился. Словно погулять вышел.
Лучшие представители детективного жанра всегда углублялись в анализ состояния общества и человека. Что с нами происходит?
Вот и здесь за фасадом «жить стало лучше» открывается ряд откровенных недоработок, на которые нельзя закрывать глаза просто категорически: падение нравов, потерявшаяся совесть, торжество человеческой алчности.
Каждое дело венчает своеобразная мораль, каждому преступлению дается моральная оценка.
Кстати, в этом году ожидается второй сезон:
https://www.youtube.com/watch?v=Wf1_0LEz3FA&t=52s
Великая река (2018 – 2023)
1 часть – 47 серий
2 часть – 39 серий
3 часть (ожидается) – 50 серий
Китайцы любят снимать фильмы к какой-либо дате. Вот и этот сериал был снят к своеобразному юбилею новой экономической политики, ознаменовавшей рождение нового Китая. С одной стороны, это сообщило фильму некоторый официозный душок (надо не забыть о всех достижениях!), а потому некоторую обязательность ряда сюжетных моментов. Были перегибы в годы Культурной революции? Значит, следует не забыть и о процессе реабилитации безвинно пострадавших. Существовала проблема с поступлением в вуз? Партия всем открыла дорогу. На пути у свободного предпринимательства стояли идеологические догмы? Так без них стало лучше. Дерзай, выдумывай, пробуй. Рассчитывай не только на государство, но и на себя.
С другой, именно такая цель — показать социальные изменения конца 70-х первой половины 90-х — предопределила необыкновенную широту изображаемых в сериале событий.
Перед нами история трех героев, каждый из которых идет своей непростой дорогой: один поднимается вверх по служебной лестнице до руководителя и функционера, другой —осуществляет в деревне новую экономическую политику, третий решает стать предпринимателем.
Личное здесь перемежается с общественным и сериал, в итоге, действительно начинает напоминать широкую полноводную реку жизни.
https://www.youtube.com/watch?v=CYJA-uSf810&t=1s
Самый длинный день в Чанъяне (2019)
48 серий
Зубодробительный во всех смыслах этого слова триллер в антураже эпохи династии Тан. Один из самых дорогостоящих проектов.
Громадный праздник в Чанъяне — столице могущественного государства, находящего на самом пике своего могущества. Становится известно о готовящемся, как бы мы сейчас сказали, теракте. Кто его задумал, кто и как собирается совершить, каковы мотивы заговорщиков и предстоит выяснить (часики тикают) в самые кратчайшие сроки.
Время действия сериала — всего одни сутки.
Расследование, в котором оказывается мало кто по-настоящему заинтересован, становится очередным эпизодом в череде внутридворцовых интриг и борьбе за власть. Желая разобраться в происходящем и дать отпор злоумышленникам, герои за сутки проходят долгий путь от трущоб до императорского дворца для того, чтобы обнаружить, что за внешним процветанием скрывается распад и полное разложение общества.
https://www.youtube.com/watch?v=MQA86ldlv00
Радость жизни (2019)
46 серий
По сути, сериал о попаданцах. Экранизация популярного романа.
Фан Сянь — ребенок, рожденный от таинственной женщины, погибшей при таинственных обстоятельствах, долгое время воспитывается в глуши. Его готовят к тяжелой, полной опасности жизни, которая, и впрямь, начинается с момента, когда его призывают ко двору. Ученик мастера ядов, прекрасно владеющий боевыми искусствами, поэт и вообще большой умница, Фан Сянь должен стать ключевой фигурой в разворачивающейся во дворце борьбе за власть. Для этого ему нужно обзавестись связями, друзьями и благосклонностью самого императора, который, возможно, и является его отцом.
Шокирующая развязка первого сезона заставляет с нетерпением ждать выхода второго, слухи о съемках которого циркулируют постоянно.
https://www.youtube.com/watch?v=KqjC2f3xtng
Все в порядке (2019)
46 серий
В Китае выходит несметное количество фильмов и сериалов о семье. Но среди множества просто милых или откровенно попсовых картин, от которых веет уютом домашнего очага и нехитрым юмором, попадаются действительно серьезные проблемные фильмы.
«Все в порядке» - рассказ о семье, с которой явно не все в порядке. Но это не вылезло бы наружу и не стало бы настолько очевидно окружающим, если бы не смерть жесткой матери, державшей под железной пятой не только детей, но и мужа. Ее кончина обнажает царящий в семье глубокий разлад.
Средний сын и младшая сестра вступают в открытое противостояние (вопрос тут принципиальный - одному давали в жизни все, а другой - ничего, один – паразит, а другая Золушка). Старший же сын оказывается таким же тюфяком, как его отец, неспособным не только примирить брата с сестрой, урезонить вырвавшегося на волю абсолютно эгоистичного отца, но и разобраться в собственной жизни.
Сериал рисует крах формальной семейной традиции и традиционной иерархии и обнажает узость бытующих представлений о том, как все должно строиться в семье.
Однако наблюдать за происходящим на экране не только поучительно, но и подчас уморительно. Семейная жизнь – это такой абсурд, что порой это начинает выглядеть забавно.
https://www.youtube.com/watch?v=6OThkNDsd90
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
#морозов #сериалы #китай #alterlit #imhoch