В последнее время в Греции из каждого чайника и утюга кричат о «Чёрной пятнице». Честно сказать, мне это уже надоело. И скрыться от этой напасти никак не могу. Вынуждена каждый день слышать о «Чёрной пятнице».
Дело в том, что когда я звоню домой на свою родину по телефонной карте, то перед тем, как оператор выводит меня на международную линию, рекламирует спецпредложение. Разумеется, делает это при каждом звонке это не живое лицо, а уже записанный на автоответчик голос оператора. И должна сказать, обещанные скидки довольно привлекательные.
Больше всего наживается на «Чёрной пятнице», конечно, сфера продаж. Буквально в каждом греческом бутике и супермаркете объявлены скидки и распродажа.
Разумеется, всё, что в меру хорошее (а особенно плохое) распространяется по миру из Америки. Игры, телешоу, фильмы, мода на игрушки – Америка стоит во главе планеты всей. Обидно это слышать? Но ведь так оказывается оно на самом деле.
Я, конечно, не говорю, что всё, что приходит из Америки, всё плохое. Много есть и хорошего. При всей моей неприязни к этой стране я не отказываюсь от просмотра голливудских фильмов, да и вы, наверное, тоже. Я и свои знания английского языка по возможности стараюсь поддерживать, так что от американских веяний нам никуда ни спрятаться, ни скрыться.
Но вернёмся к понятию «Чёрная пятница». Разумеется, его появлению мы тоже обязаны Америке. И поначалу оно не имело ничего общего с распродажами и скидками на товары, а носило вообще, мрачный характер.
Выражение «Чёрная пятница» возникло во второй половине 19 века. В пятницу 24 сентября 1869 года в США произошел крах рынка, вызванный падением цен на золото. Экономика Америки не могла оправиться от этого кризиса несколько лет.
Позитивный смысл выражение «Чёрная пятница» приобрело в середине прошлого века. Дело в том, что период после Дня Благодарения и до Рождества – самый прибыльный для владельцев магазинов. И вот, с тех пор «Чёрная пятница» стала неотъемлемой частью нашей жизни.
В Греции это словосочетание так и называется на английский лад – Блак Фрайди. Я как-то попыталась называть его на греческий манер – Ма́ври Параскеви́, так мой юмор не был понятен греками.
Насколько я знаю, на моей родине Блэк Фрайдей называют с переводом – «Чёрная пятница». Судить, правильно это или нет, не мне. Но не стоит забывать, что в нашей стране существует также такое понятие, как «Чёрный день». Что он означает, вы и так знаете. Трудное для человека или общества время, кризисная ситуация.
Среди моих многочисленных греческих друзей и знакомых я часто использую выражение «отложить на чёрный день». Греки при этом улыбаются, но невольно соглашаются. Лучше, конечно, чтобы «Чёрный день» никогда не наступил. А ещё лучше подстраховаться и отложить заначку на «Черный день», а не спускать всё на «Черную пятницу».
Скажите, а в вашей жизни играет какую-то роль «Чёрная пятница»?