Южная Корея в лице участника группы «Би-Ти-Эс» Чонгука успешно выступила на официальной церемонии открытия Кубка мира по футболу 2022 года, состоявшейся 20 ноября в Катаре на стадиона Эль-Байт в городе Эль-Хаур. Чонгук не забил ни одного гола, но зато вместе с катарским певцом Фахадом аль-Кубайси прекрасно исполнил духоподъёмный гимн «Мечтатели» (Dreamers), который сразу же стал мировым хитом на iTunes. Есть основания полагать, что это лучший результат из тех, которые представители Южной Кореи покажут на нынешнем мировом первенстве, поэтому в принципе всей корейской делегации можно было бы уже сейчас собирать чемоданы и ехать на родину, чтобы сэкономить себе и нам кучу нервов.
На официальном сайте FIFA почему-то выложен только тот фрагмент «Мечтателей», где пел сам Чонгук (ссылка), но, если кому интересно, на Ютубе есть и весь номер целиком — с той частью, которую исполнил аль-Кубайси (ссылка). Там же, на Ютубе, лежит чистенькая студийная версия «Мечтателей» (ссылка), а равно и видео с полным текстом этой композиции (ссылка).
Теперь мы все с замиранием сердца ждём официального видеоклипа к «Мечтателям», который обещают опубликовать уже сегодня, 22 ноября, на канале Международной федерации футбола.
«Посмотрите на нас, мы — мечтатели. Мы добиваемся успеха, потому что верим», — поётся в песне Чонгука. Написана она двукратным обладателем премии «Грэмми» марокканским продюсером Надиром Хаятом, более известным как RedOne. Неудивительно поэтому, что в тексте (см. в самом конце этой заметки) есть небольшие вставки на арабском языке. Особо высокого смысла в них не ищите: там что-то вроде «эй, ухнем!» и «э-ге-ге!». В частности, говорят, будто звукосочетание «ala hu la dan», которое я весьма вольно перевожу как «эй, ухнем!», было распевкой рыбаков в Персидском заливе перед тем, как отправиться в море.
Что же касается собственно футбола, то Южную Корею можно поздравить уже с тем, что она принимает участие в финальном розыгрыше Кубка мира десятый раз подряд, не пропустив ни одного турнира с 1986 года, когда чемпионат проходил в Мексике. Даже некоторые гранды мирового футбола не могут похвастаться такой завидной стабильностью. Больших успехов корейцы, правда, не добивались, если не считать турнира 2002 года, который проходил в Корее и Японии. Тогда корейская сборная сенсационно дошла до полуфинала и заняла четвёртое место. Некоторые клевещут, будто корейским футболистам дома помогали не только стены, но мы не верим в эти злобные наветы. Кроме шуток. Просто парни бились насмерть, а некоторые их соперники слишком легкомысленно подошли к делу, самонадеянно посчитав, что легко разделаются с корейцами одной левой.
Мечтать о повторении успеха 2002 года, конечно, не вредно — вон и Чонгук не даст соврать, но честно говоря, в этот раз в Катаре никто не ждёт от сборной Южной Кореи никаких чудес. Во-первых, группа ей попалась непростая, в ней, помимо корейцев, играют Португалия, Гана и Уругвай. В плей-офф выходят только две лучшие команды, остальные — вылетают. К тому же, команда, занявшая второе место, в своём первом матче плей-офф, скорее всего, встретится с Бразилией. Короче, мрак. Но поболеть надо, как же не поболеть-то?
В четверг 24 ноября в 16 часов по катарскому времени, или в 22 часа по сеульскому, Корея играет с Уругваем. Затем в понедельник 28 ноября в те же часы она сразится с Ганой. И, наконец, 2 декабря, то есть в пятницу на следующей неделе, Корее предстоит встреча с Португалией. Этот решающий для корейцев матч начнётся, когда в Катаре будет 18 часов, а в Корее — полночь.
Второй причиной, почему местные болельщики не испытывают особых надежд, стала травма лидера сборной и самого известного сейчас корейского футболиста Сон Хынмина. 1 ноября в матче Лиги чемпионов Сон, играющий за английский «Тоттенхэм», неудачно столкнулся с защитником «Марселя», в результате чего заработал четыре трещины в костях глазницы. Ему, правда, сделали операцию, и он даже приступил к тренировкам — в специальной защитной маске, но всё же травма может сильно повлиять на его игру.
Вот так всё сложно. Но не будем отчаиваться. Давайте лучше вспомним, чему нас учит Чонгук, и помечтаем.
ТЕКСТ ПЕСНИ «МЕЧТАТЕЛИ»
[Вступление]
الأ هو لا دان / ala hu la dan
الأ هو لا دان / ala hu la dan
(Oh, RedOne)
الأ هو لا دان / ala hu la dan
الأ هو لا دان / ala hu la dan
[Припев]
Look who we are, we are the dreamers
We make it happen, ’cause we believe it
Look who we are, we are the dreamers
We make it happen ’cause we can see it
Here’s to the ones, that keep the passion
Respect, oh, yeah
Here’s to the ones, that can imagine
Respect, oh, yeah
[Рефрен]
الأ هو لا دان / ala hu la dan
الأ هو لا دان / ala hu la dan
الأ هو لا دان / ala hu la dan
الأ هو لا دان / ala hu la dan
[Запев]
Gather ’round now, look at me (هاييا هاييا)
Respect the love the only way (هاييا هاييا)
If you wanna come, come with me (هاييا هاييا)
The door is open now every day (هاييا هاييا)
This one plus two, rendezvous all invited
This what we do, how we do
[Припев]
Look who we are, we are the dreamers
We make it happen, ’cause we believe it
Look who we are, we are the dreamers
We make it happen ’cause we can see it
Here’s to the ones, that keep the passion
Respect, oh, yeah
Here’s to the ones, that can imagine
Respect, oh, yeah
[Рефрен]
الأ هو لا دان / ala hu la dan
الأ هو لا دان / ala hu la dan
الأ هو لا دان / ala hu la dan
الأ هو لا دان / ala hu la dan
[Припев]
Look who we are, we are the dreamers
We make it happen, ’cause we believe it
Look who we are, we are the dreamers
We make it happen ’cause we can see it
Here’s to the ones, that keep the passion
Respect, oh, yeah
Here’s to the ones, that can imagine
Respect, oh, yeah
[Концовка]
الأ هو لا دان / ala hu la dan
الأ هو لا دان / ala hu la dan
الأ هو لا دان / ala hu la dan
الأ هو لا دان / ala hu la dan
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Фейсбуке или Твиттере.