Одной из негативных составляющих очередной музыкальной комедии Яна Фрида 1980 года "Благочестивая Марта", по мнению критиков, стало то обстоятельство, что мэтр решил озвучить большинство актёрских "партий" академичными "опереточными" голосами. А ведь всё было совсем по-другому в его замечательном фильме "Собака на сене" за три года до этого...
Ранее, ту же ошибку совершил и сам властный продюсер Джек Уорнер в далёком 1964 году, когда самолично решил, что в его картине "Моя прекрасна леди" классические голоса будут звучать много лучше, чем пение прелестной Одри Хепбёрн. В итоге, эту блистательную, прекрасно поющую актрису, в тот год даже не выдвинули на соискание премии Оскар.
Другое дело, когда дотошный Леонид Гайдай решил заменить вполне достойное пение очаровательной Натальи Варлей голосом профессиональной певицы Аиды Ведищевой в своей комедии "«Кавказская пленница, или новые приключения Шурика». Знатоки до сих пор спорят, насколько мудрым было это решение главного комедиографа страны, хотя, на мой взгляд, здесь всё более-менее, разумно. А боль от "отнятого" у красавицы-циркачки голоса её героини, и 55 лет спустя, ею так и не забылась... .
А как вы относитесь к тому факту, когда в неоднозначной, с точки зрения критиков, картине "Земля Санникова", авторы пригласили спеть роскошную песню "Есть только миг" голосистого Олега Онуфриева. Сегодня трудно понять, если бы режиссёры оставили вариант с прекрасным Олегом Далем, то ходили бы советские зрители по несколько раз на столь приключенческое "разнообразие", дабы вновь и вновь услышать именно тот вариант полюбившейся им композиции.
Так, многие ждут "рассуждалок" по поводу "Позвони мне, позвони" из популярного телефильма "Карнавал". Да, я много раз видел по ТВ интервью обеих достойных дам, Ирины Муравьёвой и Жанны Рождественской. Что интересно, обе эти прекрасные артистки совершенно не раздосадованы выбором Татьяной Лиозновой варианта с вокально диковинно одарённой Жанной. А вот "коллеги по цеху" до сих пор удивляются, почему же прекрасно поющей Ирине не дали спеть эту не слишком то и сложную, пронзительную песенку. Что касается моего, никому не интересного мнения – то в фильме, вроде как, всё "на своих местах". А вот сама картина мне не очень то и нравится… Это далеко не "Три тополя на Плющихе"…
Вот, не помню, сожалела ли, прелестно похудевшая Наталья Андрейченко, играя главную роль в фильме " «Мэри Поппинс, до свидания», о том, что за неё все вокальные партии исполняла некая певица Татьяна Воронина, известная лишь работой в этой яркой истории. Говорят, что щепетильной актрисе пришлось на озвучании "транспонировать" свой более низкий голос на "терцию" или даже выше. А ведь Наталья была замужем за автором музыки, не плохо пела, но, тем не менее, подчинилась воле супруга и режиссёра картины. И всё … получилось…
Правда, существует некоторое расхождение в работе над дублированием эстонца Лембита Ульфсака. Некоторые предполагают, что за него, как пел, так и произносил искомый текст, лично Павел Смеян. Но особенные товарищи прозрачно намекают, что пел ТО в самом деле он, кстати, с женушкой Натальей Ветлицкой в "Непогоде", а озвучил его лично Александр Абдулов (что в принципе, не так уж и трудно расслышать).
Вот тут, иногда, некоторые умники поговаривают, что у великих - Андрея Миронова и Евгения Леонова было не всё в порядке с музыкальным слухом. Что на это можно ответить. Конечно же, они ….
Впрочем, об этом… судите сами… )))