A needle in a haystack.
Очень полезное выражение.
Так мы говорим о чём-то, что сложно или практически невозможно найти.
Удобно то, что данное идиоматическое выражение одинаково звучит и в русском, и в английском языке. Да и во многих других языках тоже.
Примеры употребления:
We won’t find him in this city. It’s like looking for a needle in a haystack – В этом городе мы его не найдём. Это как искать иголку в стоге сена
Let’s stop the search. We’re looking for a needle in a haystack! – Давайте прекратим поиск. Мы ищем иголку в стоге сена!
Значение и произношение соответствующих слов:
- needle [ˈniːdl] – иголка;
- haystack [ˈheɪstæk] – стог сена.
Хотите знать все тонкости английского языка, приходите к нам на сайт!