Раньше было так много мультфильмов-развивашек для детей, но именно "Даша-путешественница" держится пока дольше всех. Я помню, как любила в детве похожую историю, но с Мики Маусом. Хотя ни разу не кричала вместе с ним, но помню "Подрууучный!"
Кстати, а вы знаете, что Даша стала Дашей только в России? Изначально героиню зовут Дора. А Жулик - Свайпер. Так что в конце комикса была шутка, что Свайпера нужно проскролить. Но с Жуликом такая шутка не сработала бы.
Да, еще одна сложность переводом, русификация шуток, которая построена на игре слов. Как бы я ни пыталась, сложно сделать что-то более менее приемлемое и подходящее под изначальный вариант. Но я пытаюсь.
А какие сложности в вашей работе/учебе у вас возникают и почему? Расскажите немного о себе в комментариях, а то я все о своей жизни, да о своей.
Автор комиксов: @pet_foolery
Ссылка на группу ВК: ЛМК | Блог на Пульс: ЛМК