Монтирую я одно из наших с Софьей учебных видео и спотыкаюсь на произнесённой мной фразе 'I did it myself'. Стоп!- говорю я. - А где 'by'? Опять оговорка? Придётся вырезать фрагмент.
Но всё же решила загуглить) Так ведь тоже могут сказать? Если да, то в чём принципиальная разница? И есть ли она?
На фото Софья сама моет полы. Без маминой и папиной помощи. Как мы скажем это по-английски?
Sophie is washing the floor by herself. = She is doing that on her own.
Она это делает одна, самостоятельно, и никто ей не помогает.
То есть акцент на самостоятельность выполнения действия.
А затем, мама или папа удивляются: "Сонечка, кто же это помыл полы?!"
А Соня в ответ может сказать: "I did it myself!"
Что означает, именно я это сделала. It was me who did this and it is all my doing.
То есть, употребление '...self' без 'by' добавляет больше акцента на деятеля.
Посмотрим примеры
употребления 'by myself / myself' в одной из серий BabyRiki.
Барашек Wally, a giant turtle, представляет, что он борется с акулами в море.
- Почему бы тебе не попросить своих друзей сделать море вместе и вместе поиграть? - спрашивают у него.
- I'll ask them later. I'm going to make the sea all by myself, - отвечает барашек.
- By yourself?! (САМ, без посторонней помощи?)
- I don't need any help, - уточняет барашек.
Далее, барашек пытается снять колпачёк маркера. И у него никак не выходит.
- Do you need help from your friends? - опять спрашивают у него.
- I could do it myself, - уточняет барашек (ИМЕННО Я это сделаю сам)
Когда друзья увидели море, водоросли и рыбок, которых сделал барашек, они пришли в восторг.
- Did Wally do all this?
- Wally did it all by himself. (Сделал сам, самостоятельно, без помощи друзей.)
Вот такой у нас получился спонтанный и короткий урок коммуникативной грамматики)
Если было полезно, поддержите пальчиком вверх.
Стишок-песенка от Малышариков
для тренировки грамматической конструкции.
All by myself
I can do most anything:
Making beds and tidying.
I can do most anything:
Sliding soap across the floor,
Finishing a fun jigsaw.
All by myself, all by myself.
If you go with friends outside
In the park or for a ride,
Putting on a shoe which is
Something you alone can do.
Even if you get it wrong,
Don't give up, just carry on.
Try again and what a sight
You will find you've got it right, right, right.
All by myself
I can do most anything:
Putting all the toys away,
I can do that every day,
Watering a flower pot,
Climbing's what I like a lot.
All by myself, all by myself.