Одна из самых новогодних книг для меня это Рождественская ночь Клемента Кларка Мура. Сразу уточню что она полностью про Санту Клауса и никакого отношения не имеет к Деду Морозу, но как и полагается новогодней книге история добрая и волшебная. Была она придумана для своих детей Клементом, а стала очень популярна и понравилась ещё многим другим.
Но а иллюстрации Роберта Роджера Ингпена просто восторг! Такая красота глаз не оторвать. Книга на столько точно передаёт всю эту рождественскую атмосферу. Волнение главного персонажа удивившего Санту.
Это пока моя единственная книга с иллюстрациями Ингпена, но сколько же он всего невероятного проиллюстрировал. Советую посмотреть его книги среди них очень много известных классических детских произведений, которые сильно выделяются своей красотой иллюстраций на фоне других таких же сказок.
На сколько я знаю перевод достаточно спорный и не везде совпадает с оригиналом. Лично я не читала оригинал и выбирая книгу в первую очередь обратила внимание на иллюстрации. Но если вы не знакомы с оригиналом текста, возможно перевод вас ни как не смутит. Всё вроде бы складно и соответствует иллюстрациям.
Единственное на что я прям обратила внимание в тексте это имена оленей. Так как я уже выучила их наизусть рассказывая про них дочке мне было непривычно видеть в тексте Пострелёнка, Плясунчика, Бурана и других. Хотелось бы конечно более ответственного перевода, но этот вариант не самое плохое что могло бы быть.
Книжка сама по себе не очень объемная, текста по 4-8 строчек на развороте. Не знаю как это работает то ли тема нового года то ли вся история так понравились дочке, но читаем мы эту книгу часто. А сейчас в декабре она занимает почётное место на полке витрине радуя меня своей обложкой. Новогодние книги отлично дополняют интерьер, сразу появляется эта волшебная атмосфера.
Рождественская ночь. Кларк Мур, Роберт Ингпен. Махаон. 2015