Всем привет и добро пожаловать на мой канал!
Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский.
Сегодня это "Землю обойду".
И на этот раз тип перевода - "близко по смыслу к оригиналу".
Девушек хороших и здесь, и там
Existen buenas chicas aquí y allá.
Хорошие девушки есть и здесь, и там.
Много на земле, а ты одна.
Hay muchas en la tierra, eres la única.
Их много на земле, но ты единственная.
Землю обойду сто раз подряд,
Aunque cubra el doble de terreno yo,
Даже если я землю обойду дважды,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.
Estaré feliz, porque a ti me dio.
Я буду счастлив, потому что она мне подарила тебя.
Землю обойду сто раз подряд,
Aunque cubra el doble de terreno yo,
Даже если я землю обойду дважды,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.
Estaré feliz, porque a ti me dio.
Я буду счастлив, потому что она мне подарила тебя.
Если вдруг покинешь ты край родной,
Sí tú abandonas tu patria,
Если ты покинешь свою родину,
Если загрустишь в стране чужой,
Yo te seguiré como parte tuya.
Я пойду за тобой словно часть тебя.
Через океан к тебе плыву,
Atravesaré el oceano,
Я переплыву через океан,
Я плыву во сне и наяву,
Será como un sueño despierto.
Это будет как сон наяву.
Через океан к тебе плыву,
Atravesaré el oceano,
Я переплыву через океан,
Я плыву во сне и наяву,
Será como un sueño despierto.
Это будет как сон наяву.
Верю я, настанет тот светлый час
Estaremos juntos una vez,
Мы будем вместе однажды,
Счастье навсегда согреет нас.
La suerte nos ayudará después.
Удача нам поможет позже.
Только ты меня не забывай
Lo más importante es esperar,
Главное - надеяться,
И любовь свою не отпускай,
Debemos apoyarnos para lograr.
Держаться друг друга, чтобы всё получилось.
Только ты меня не забывай
Lo más importante es esperar,
Главное - надеяться,
И любовь свою не отпускай,
Debemos apoyarnos para lograr.
Держаться друг друга, чтобы всё получилось.
Девушек хороших и здесь, и там
Existen buenas chicas aquí y allá.
Хорошие девушки есть и здесь, и там.
Много на земле, а ты одна.
Hay muchas en la tierra, eres la única.
Их много на земле, но ты единственная.
Землю обойду сто раз подряд,
Aunque cubra el doble de terreno yo,
Даже если я землю обойду дважды,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.
Estaré feliz, porque a ti me dio.
Я буду счастлив, потому что она мне подарила тебя.
Землю обойду сто раз подряд,
Aunque cubra el doble de terreno yo,
Даже если я землю обойду дважды,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.
Estaré feliz, porque a ti me dio.
Я буду счастлив, потому что она мне подарила тебя.
СПАСИБО за внимание!
Все остальные переводы песен Юрия Шатунова, а также статьи про него прячутся тут: :)