В декабре в Итальянском дворике состоится музыкальный фестиваль «Искусство перевода», тематически созвучный масштабной выставке «Всеобщий язык», в основу которой лег библейский миф о Вавилонской башне. Грандиозная башня до небес стала символом, с одной стороны, былого единства человечества, а с другой – его разобщенности, утраченной возможности понимать друг друга. Выставка посвящена разнообразию языков культуры и искусства, актуальной проблеме коммуникации, зависящей от «искусства перевода», расшифровки и интерпретации «чужого языка». Экспозицию составят не только художественные произведения, но и редкие памятники письменности народов мира, отражающие многовековой путь развития человеческой цивилизации.
Музыкальный фестиваль «Искусство перевода» по-своему интерпретирует главную идею выставки, объединяя в три однодневных цикла восемь музыкальных программ, построенных как диалог различных культур, эпох, языков и стилей. При этом проблема коммуникации, по замыслу авторов, выходит за узкие рамки «языковых барьеров», перерастая в вечную тему поиска гармонии Человека с Мирозданием.
В фестивале принимают участие ведущие инструментальные и вокальные ансамбли, оркестры и молодые звезды отечественной исполнительской школы. Для ряда программ пишется музыка и делаются транскрипции, большая часть проектов фестиваля носит эксклюзивный характер. Фестиваль откроет выступление камерного ансамбля «Солисты Москвы» под управлением Юрия Башмета (16 декабря).
Среди участников также российские ансамбли «Студия новой музыки», Московский ансамбль современной музыки (МАСМ), Intrada, оркестр старинных инструментов Pratum Integrum, Rosarium Broken Consort, пианисты Ксения Башмет, Алексей Мельников, Арсений Тарасевич-Николаев и Михаил Дубов, скрипачи Николай Саченко, Андрей Поскробко, Михаил Ашуров и Михаил Фейман, альтист Андрей Усов, перкуссионист Пётр Главатских, композитор Николай Попов, актриса Нана Татишвили, видеохудожник Алексей Чой, художник по свету Александр Романов.
Музей выражает благодарность спонсорам – ООО «Газпром экспорт» и ПАО «Северсталь» – за поддержку фестиваля.
Афиша, билеты и вся информация
