Пришло время немного осветить конфликт между рэпперами Восточного и Западного побережья, а проще сказать между репперами Лос-Анджелеса и Нью-Йорка. в частности между звукозаписывающими студиями из Лос Анджелеса Death Row Records, владелец Surge Knight и Нью Йорка Bad Boys Records, под руководством Puff Daddy.
Если коротко, то суть как всегда лежит в деньгах. Звукозаписывающая студия из Лос Анджелеса на церемонии вручении премии лучшему продюсеру журнала The Source открыто предложил всем рэпперами записываться в Лос Анджелесе . Аргумент - хотите стать знаменитыми и заработать деньги -приходите к нам. Это не понравилось рэпперам из Нью Йорка. Надо сказать, что именно район Бронкс Нью Йорка всегда считался законодателем моды в рэппере и такое открытое пренебрежительное выступление Surge Knight вызвало враждебную реакцию рэпперов из Нью Йорка и Puff Daddy в том числе.
Одним из следствием конфликта стал выпуск серии так называемых "diss track" - своеобразный жанр оскорбительной песни. В них рэппереры Из Лос Анджелеса и Нью Йорка выступили с взаимными нападками и оскорблениями.
2Pac не остался в стороне от этого конфликта и выпустил трек Hit them Up в котором неуважительно, если не сказать оскорбительно, выступил против звезды ньюйоркского рэппера The Notorious B.I.G.
Приведу фрагмент песни:
I ain't got no mothafucking friends
Hell yeah I'ma do this mothafucking track
And they know exactly who I'm talking about, too, you old bitch-made niggas
Примерный перевод:
У меня нет плохих друзей
Черт возьми я записал этот трек
И все знаете о ком я буду говорить, слушайте же, подлые афроамериканцы
Всем нам понятно, что некоторые слова из песни не переведешь, так как они звучат в оригинале. Тем более это трудно при переводе слов рэпперских композиций.
В следующих публикациях расскажу о представителях рэп культуры из Нью Йорка или Восточного побережья.