Не очень хорошо знакома с творчеством Дафны дю Морье. Но много наслышана . Возможно, ждала бы еще, но после объявления читательского марафона "Читаем Дафну Дюморье" организованного: «Ариаднина нить», «БиблиоЮлия», «Библио Графия», «Запах книг», «Книжная аптека», «Книжная полка Джульетты», «Книжный клуб авантюристов», «Книжный мякиш», Longfello, «чопочитать» прочитала ее роман «Французов ручей» (в другом переводе «Французова бухта»). Понравилось очень. Делюсь с вами.
Англия XVIII века, леди Дона Сент – Колам, молодая женщина, мать семейства решила уехать из шумного Лондона в поместье Нэврон, на берегу Корнуолла.
она слепо поддалась первому порыву, решив раз и навсегда покончить со своим бессмысленным существованием: с этими бесконечными обедами и приемами, с этими глупыми забавами, достойными расшалившихся школяров, с этим омерзительным Рокингемом и его ухаживаниями, с беспечностью и легкомыслием Гарри, старательно играющего роль идеального мужа, с его неизменным ленивым обожанием и противной привычкой зевать перед сном.
Чувство это зрело в ней давно, накатывая время от времени, как застарелая зубная боль, и в эту пятницу наконец прорвалось – гневом и отвращением к себе самой. И вот теперь она едет в этой ужасной тряской карете, направляясь к дому, который видела всего лишь раз в жизни, едет, прихватив с собой сгоряча двух перепуганных детей и раздосадованную няньку.
Приехав к ночи в поместье, Дона с недовольством заметила, что в доме от пыли дышать нечем, и ее очень удивил незнакомый лакей. Миледи показалось, что он ухмыльнулся. Слугу звали Уильям, у него был странный акцент, но все приказания Доны тот выполнял без промедления.
Наконец, накормив детей и уложив их спать, Донна сама направилась в спальню. Перед ее портретом стоял прекрасный букет сирени. Уильям поставил? Улегшись в кровать, Дона неожиданно почувствовала специфический запах. Открыв ящик тумбочки, она с удивлением обнаружила табакерку и книгу.
Неужели у Уильяма хватило наглости спать в ее комнате? Неужели он осмелился валяться в ее кровати, покуривая трубку и разглядывая ее портрет? Нет, это уж слишком, это переходит всякие границы! Да и не похоже как-то, что Уильям курит трубку. Наверное, она ошиблась… Хотя, с другой стороны, если он целый год жил здесь один…
Она раскрыла книгу – ну-ка посмотрим, что он там читает? Ого, вот это сюрприз! Книга оказалась сборником стихов – стихов, написанных на французском и принадлежащих перу Ронсара. На титульном листе от руки была сделана надпись: "Ж.Б.О. – Финистер". А под ней – крошечный рисунок чайки.
Дни шли за днями, Дона наслаждалась жизнью в поместье. Однажды приехал сосед, лорд Годолфин и предупредил ее, что в здешних краях объявились пираты, совершено несколько нападений, ограблены деревни. И женщине, одной, с детьми очень опасно находится в таком уединенном месте. Лорд Годолфин посоветовал ей вызвать мужа, чтобы объединиться и поймать француза, предводителя пиратов.
Дона не очень-то поверила соседу и после отъезда гостя, выбросила из головы все мысли о пиратах и спокойно продолжила свой отдых. Пару дней спустя, она отправилась прогуляться по окрестностям. В лесу было так хорошо, что женщина не заметила, как тропинка привела ее к ручью и вдруг, она увидела корабль.
Так вот оно что – руки у нее похолодели, во рту пересохло, сердце забилось от дикого, никогда прежде не испытываемого страха, – вот в чем дело: она обнаружила тайное убежище француза, и парусник, который она видит перед собой, не что иное, как пиратский корабль!
Она повернулась, намереваясь незаметно отступить в лес, и в то же мгновение из-за деревьев выбежал какой-то человек, одним прыжком подскочил к ней, набросил на голову плащ и швырнул ее на землю. Ослепленная и беспомощная, она лежала у его ног, не в силах пошевелиться или позвать на помощь, а в голове ее вертелась одна-единственная мысль: "Я погибла!"
А дальше начинаются настоящие приключения: любовь, страсти, погони, неожиданные встречи и расставания и все, что присуще любовно - приключенческому роману.
Красивая и решительная героиня, обаятельный пират, преданный слуга и скучный муж. Но так ли все однозначно? В конце книги Гари обращается к Доне:
– Поверь, дорогая, с вином и картами покончено, – бормотал он. – Клянусь тебе, я больше никогда не сяду за карточный стол. Мы продадим наш городской дом и переедем в Хэмпшир, туда, где ты родилась и где мы с тобой познакомились. Мы будем жить спокойной, размеренной жизнью – ты, я и дети; я научу Джеймса ездить верхом и охотиться с соколами. Ведь ты поедешь со мной, правда, Дона? Скажи, ты поедешь?
Как поступит Дона, что выберет, вернее кого? И могла ли так рассуждать женщина, жившая в XVIII веке? Мне читалось легко и увлекательно. Небольшой по объему роман вместил и мгновенную смену событий, разнообразие характеров, внутренние размышления героини и даже описания природы. А еще роман о семье, об отношениях, о мечтах и о реальности. Теперь планирую читать другие ее романы.
Роман прочитать можно здесь.
Есть экранизации, надо бы посмотреть. Одна из них французская: "Берег головорезов", 1998 г., с Энтони Делоном в главной роли. Подумалось, а наверное, Ален Делон был бы хорошо в роли пирата!
Читали Дафну дю Морье? Что больше нравится в ее творчестве: мистические, фантастические произведения или более реалистичные? Делитесь впечатлениями.