16 февраля 2023 г. в Национальной библиотеке Республики Бурятия состоялась презентация электронной базы данных архивных документов на монгольской письменности из фондов Государственного архива Республики Бурятия. Проект Госархив реализует с 2016 г. при поддержке Министерства культуры Республики Бурятия.
С приветственными словами выступили депутат Народного Хурала Республики Бурятия Леонтий Красовский, директор Центра сохранения и развития бурятского языка БГУ им. Д. Банзарова Александр Елаев, ширетуй Анинского дацана Лэгцок-лама. Выступающие отметили важность и значимость проекта для республики, а Александр Елаев обратил внимание на то, что следует выстроить единую методику обучения по переводу документов, ведь впервые на презентации присутствовали преподаватели монгольской письменности Региональной общественной организации «Буряад соел», которые поделились своим опытом.
Архивист Надежда Ламуева представила гостям презентацию электронной базы данных. Присутствующие узнали о результатах работы Госархива за 2022 г. по выявлению, переводу и созданию электронной базы данных архивных документов по фондам двух дацанов – Кодунского и Анинского, имеющих удивительную и богатую историю. Всего за 2022 г. было переведено 222 листа архивных документов.
Содержательно и интересно рассказала о своей работе по переводу ветеран Архивной службы Галина Номогоновна Очирова.
Кроме того, Госархив совместно с БРО РОИА подвели итоги финала IXВсероссийского конкурса юношеских учебно-исследовательских работ «Юный архивист» и в торжественной обстановке наградили победителей и призеров конкурса, вручив им сертификаты и памятные подарки.
После завершения мероприятия для всех желающих преподаватель Региональной общественной организации «Буряад соел» Светлана Барнадаева провела мастер-класс «Написание имени на монгол бэшэг», на котором любой желающий смог написать свое имя на монгольской письменности.