Вот готова поспорить, что никто из тех, кто сейчас читает эту статью не слышал такого термина как наркокорридос. А это очень интересная вещь! Ну, разве что, в целях общего развития, но все же.
Narcocorridos - это мексиканский рэп, похожий на русский шансон или АУЕ-шной культуры (это вы наверняка знаете). Так вот этот жанр описывает будни членов местных преступных сообществ в самых что ни на есть ярких красках. В Мексике очень много незаконщины, связанной с различной дурью, но бандиты в Мексике обычно не такие уж страшные, как их описывают. Для жителей Мексики они вообще Робин Гуды, которые борются с коррумпированной системой и спасители, поддерживают старушек и одиноких матерей... в общем, на деньги, получаемые за всякую сомнительную деятельность, связанную с отравой, можно сделать, оказывается, много всего хорошего!
В общем, в Мексике сложилась целая рэп-культура, в которой поется про всякие кровавые и жестокие вещи; а американцы к таким словам, которые используются в текстах наркокорридоса не привыкли и это приводит их в настоящий ужас (нежные какие, вы послушайте нашего Круга...).
А с другой стороны, чего вообще бояться-то? Всю жизнь люди смотрят фильмы и сериалы про маньяков, убийц и все такое прочее, а плохие ребята в 90% случаев - главные герои. Один мультик "Ну, погоди!" чего стоит: никто никогда не болел за Зайца! Он постоянно шкодничал и раздражал. Все переживали исключительно за классного чувака Волка.