Узнала, что об этом думают редакторы «Лайфхакера», Factcheck.kz, The Village Kazakhstan, основательница проекта Protenge и другие.
В прошлый раз я отвечала на вопрос читателя о том, может ли «двоечник», который всегда писал с ошибками, стать грамотным журналистом [1]. В этом посте говорим о том, так ли нужно ли журналисту быть грамотным, когда в большинстве изданий есть редакторы и корректоры.
Поскольку тема довольно спорная, я спросила у нескольких казахстанских, российских и украинских редакторов, что они думают на этот счет.
🗣 Павел Федоров, шеф-редактор «Лайфхакера» и автор канала «Паша и прокрастинация»: Тут всё просто. Любому человеку нужно быть грамотным. А любому, кто работает с информацией (и неважно, текст, видео, аудио) обязательно быть грамотным. Опечатки — нестрашно. Неправильные запятые в сложных случаях — нестрашно. Кофе среднего рода — нестрашно. Ошибка в слове, которого нет в словарях, — нестрашно. А вот что страшно — так это болие мение, опытный пользователь ПК, во исполнение приказа №563535 от 23 июля 1931 года и произошедшие события уже имели место быть. Грамотность — базовое умение любого человека, эту вещь буквально преподают в школе. Нестрашно ошибаться и исправляться, страшно ошибаться и не понимать, что ошибся.
🗣 Полина Накрайникова, главный редактор «Лайфхакера»: Рынок авторов сейчас перенасыщен, их много. А вот на достаточное количество редакторов и корректоров у большинства редакций ресурсов нет.
Именно поэтому авторов отбирают так трепетно и следят за их грамотностью — только в этом случае у редактора и корректора хватит ресурсов на обработку текстовых материалов.
Если журналист понимает, что грамотность — не его сильная сторона, есть два пути. Можно тренироваться, обложиться справочниками, стараться быть более внимательным к своей письменной речи. Или можно развивать другие навыки, которые тоже важны для хорошего автора — умение собирать информацию, брать интервью.
Возможно, стоит пойти не в текстовую журналистику, ведь сейчас есть миллион разных форматов: и подкасты, и видео. Но если вы думаете, что в аудио- и видеоформатах можно быть безграмотными, то я вас разочарую: ведь там есть и текстовые подводки, и ударения, с которыми тоже всё сложно. Совсем без грамотности никак.
Единственный ли это критерий для качества журналистской работы? Нет, не единственный.
🗣 Павел Банников, главред Factcheck.kz: Конечно, нужно — это вопрос уважения к своему тексту, к своей работе и коллегам-редакторам. Но не нужно корить себя за наличие ошибок: опечатки и описки бывают у всех. Чтобы избежать их, не забывайте про спеллчекеры и программы для допечатной подготовки текста.
🗣 Джамиля Маричева, основательница проекта Protenge: Любая редакция будет встречать вас по вашим текстам. Чем больше ошибок, тем меньше шансов получить работу. Ну, или это плохая редакция. Еще вам нужно будет переписываться с десятком людей — чем больше ошибок, тем меньше шансов, что спикер согласится с вами говорить (поставив под сомнение вашу компетентность). Я бы не рассчитывала на редактора, потому что бывают очень безграмотные редакторы. Корректор — да, ваш лучший друг, при условии, что это очень хороший корректор. Их на рынке единицы. Но грамотность — это прокачиваемая мышца. Много читать, практиковать — и будет вам счастье.
🗣 Болатбек Мухтаров, экс-главред Бәрібар и автор канала «Қатал редактор»: Журналист должен быть грамотным, потому что корректура — это только грамматика, а у редактора нет времени и возможности вечно править журналиста. Конечно, для журналиста есть вещи поважнее, но лучше, когда он грамотен, особенно, если казахоязычен, поскольку у нас есть и свои, отдельные проблемы с языком — калька, канцелярит и прочее.
🗣 Кирилл Каргаполов, шеф-редактор the-village.kz: Если журналист присылает мне текст с очевидными ошибками, я считаю, что это и не журналист вовсе. Так, просто наборщик текста. По мне, неграмотность журналиста — признак невовлеченности в своё дело, отсутствие любви к тому, что ты делаешь. Ну и неуважение. Как к себе, так и к редактору.
🗣 Андрей Чеботарев, главред и основатель Finance.kz: Это очень провокационный вопрос. Да, конечно, писать без ошибок желательно. Но у человека есть особенность — свой собственный текст он читает не так, как написано, а так, как он его писал. В итоге, например, я у себя самого не замечаю каких-то шероховатостей. Стараюсь все тексты пропускать через редакторов и корректоров. И никогда не обижаюсь, если мне указывают на ошибки.
🗣 Кирилл Бескоровайный, главред украинского журнала «Куншт»: Я думаю, что нужно себя постоянно проверять. Хотя бы через такие инструменты, как Language Tool. Передавать редактору текст без вычитки — свинство :)
🗣 Улпан Рамазанова, медиа-менеджер Chocofamily, экс-главред the-village.kz: всё зависит от таланта. Есть удивительные журналисты, которые находят таких героев и истории, что им можно простить и «в течении дня» и «мне нравиться» (хотя по поводу второго есть сомнения).
Есть ребята, которые пишут в общем-то посредственные тексты, но очень грамотно, а что толку. Я бы хотела работать с золотой серединой: чтобы и в истории мог, и с грамматикой все хорошо. И первое, и второе - можно подтянуть, было бы желание.
Если журналисту повезёт и он встретит грамотного и терпеливого редактора, то все само сбалансируется, главное, не лениться. Но это все относится к началу карьеры, если человек кичится неграмотностью и опытом одновременно, у меня бы к нему возникли вопросы.
🗣 Эрлен Абдулманов, главный редактор optimizm.kz, kp.kz и kzaif.kz: Смотря куда писать. Если в газету, то ничего страшного в этом нет. Корректор всегда «прикроет спину». Если пишешь для онлайн-площадки, то грамотность важна, ведь издание судят в том числе и за ошибки в текстах. Зачастую приходится писать «на коленке» — в таких случаях обязательно будут ошибки. Ведь и скорость и подача материала выходят на первое место, если новость горячая. К сожалению, не все журналисты уделяют должное внимание грамотности. Бывают ошибки и в текстах крупных изданий. Это, конечно, огорчает. Тем не менее, неграмотность — не самый большой грех. Если посыл и контент хорошие, то на некоторые ошибки можно закрыть глаза.
Телеграм-канал @pardashian