Приветствую вас, дорогие друзья! На прошлом уроке мы немного отвлеклись от чисто учебного процесса. Надеюсь, вам понравилось. Но сегодня пора снова погрузиться в изучение итальянского языка. Наш сегодняшний урок будет посвящен интересным моментам, которые не выделяются в отдельные правила, но важны для понимания и использования итальянского языка в жизни.
1. Выражение essere in gamba ― буквально оно звучит как быть на ногах. Однако это выражение не переводится дословно, оно обозначает: быть в форме, быть профессионалом, быть молодцом... То есть это в высшей степени положительная оценка каких-либо качеств человека, похвала:
Mio padre ha molto da fare, è vero, ma è una persona in gamba, sa sistemare tutto. ➜ У моего отца много работы, это правда, но он молодец, со всем справится.
2. Выражение per niente ― это выражение-усилитель, оно означает совсем не в отрицательных конструкциях:
Non sono per niente stanca. ➜ Я совсем не устала.
Non lo è per niente. ➜ Таковым совсем не является. (Это совсем не так.)
3. Выражение, сконструированное таким образом: senza + неопределенная форма глагола (буквально без чего-либо) ― в русском языке этой конструкции соответствует деепричастный оборот:
senza far rumore ➜ не шумя (буквально - без того, чтобы делать шум);
senza guardare ➜ не глядя;
senza dire niente a nessuno ➜ никому ничего не сказав;
senza svegliare i genitori ➜ не разбудив родителей.
4. Глагол salutare означает приветствовать и, так же как и его русский эквивалент, не требует после себя предлога. В зависимости от ситуации его значение может быть противоположенным: он может означать здороваться с кем-либо или прощаться с кем-либо:
Saluta i suoi colleghi ➜ здоровается с коллегами ( буквально - приветствует своих коллег);
Saluto i genitori ➜ я здороваюсь с родителями (буквально - я приветствую родителей);
Salutiamo i nostri amici ➜ мы прощаемся с нашими друзьями (буквально - мы приветствуем на прощание наших друзей).
5. Существует ряд устойчивых выражений с глаголом avere, которые обозначают разные состояния человека. Например: Ha fame ― он хочет есть (буквально он имеет голод). Avere fame - хотеть есть. Можно, конечно, сказать и так: Voglio mangiare! Однако это невежливо. И не спрашивайте меня почему? Вот так принято у итальянцев. Поэтому ниже приведу другие устойчивые выражения:
avere sete ― хотеть пить (испытывать жажду);
avere sonno ― хотеть спать;
avere freddo ― мерзнуть;
ho caldo ― мне жарко;
avere fretta ― спешить;
avere paura ― бояться (испытывать страх);
avere ragione ― быть правым (не ошибаться);
avere torto ― быть неправым (ошибаться);
ho mal di testa ― у меня болит голова;
ho mal di denti ― у меня болят зубы;
ho mal di gola ― у меня болит горло;
ho mal di stomaco ― у меня болит живот.
Немного примеров:
Ho sete. ― Я хочу пить.
Hai sonno. ― Ты хочешь спать.
Ho fretta. ― Я спешу.
Lui ha paura di tutto. ― Он всего боится.
Gergio ha sempre ragione. ― Серджо всегда прав.
Hai torto. ― Ты неправ.
И напоследок. На мой взгляд, очень хорошая иллюстрация того, как значение отличается от буквального перевода, поговорка:
✳️ QUI CASCA L'ASINO! ― Вот где собака зарыта!
- В этом вся загвоздка!
- Вот в чем заковыка!
- То-то и оно!
А теперь внимание 👉 - буквальный перевод: Здесь падает осёл!