АУТЕНТИЧНЫЙ. Модное слово.
⠀
То и дело что‑нибудь становится аутентичным — кафе, спектакли и даже люди🙄.
"Аутентичность" от др.-греч. αὐθεντικός — подлинный.
Но слово «аутентичность» ≠ «самобытность». Оно означает подлинность, соответствие оригиналу.
Говоря простыми словами, аутентичный - это неподдельный, всамделишный.
⠀
Читать Гюго на английском, это значит читать аутентичный текст. И если перевод соответствует оригиналу, то он тоже аутентичный.
А вот если переводчик позволил себе художественный перевод и вольные добавления от себя, то это уже не аутентичный текст.
⠀
Почему пришёл на ум Гюго - не знаю 🤷♀️.
Давно читала его "Собор Парижской Богоматери" и "Человек, который смеётся".
Жуткие истории конечно описаны, да и жуткие времена.🤦♀️
Зато его подача информации ни с кем не спутаешь.
Потому что аутентично☝️.
⠀
Противоположность аутентичности – фальшивый, не настоящий, поддельный, не оригинал.
Одним словом, фейк – это еще одно модное слово, переводящееся с английского как «подделка».
⠀
Что же может быть аутентичным?
⠀
Это может быть африканский амулет, ростовская финифть, духи «Шанель №5», российская греча, узбекский ковер, кроссовки Nike.
⠀
Путешественникам знакомо выражение «аутентичная кухня».
Здесь подразумеваются национальные блюда, в которых выражены кулинарные пристрастия жителей страны (испанская паэлья, израильский фалафель, мексиканская тортилья).
⠀
Музыканты скажут, что это было «аутентичное исполнение».
Это когда старинные произведения воспроизводятся на инструментах соответствующей эпохи в той же манере, чтобы донести до нас музыку в том виде, в каком создали ее Бах или Бетховен, например.🎹🎻🎼🎵🎶
⠀
В литературе термин аутентичность применяют к авторским текстам, в которые не вносились правки. Мой пример с Гюго.
⠀
А вот в современном искусстве аутентичность может приписываться не только оригиналу, но и её копиям. Используется такой подход там, где копия неотличима от оригинала.
И тогда под аутентичностью подразумевают не подлинность, а оригинальность идеи.
Смысл слова получается здесь искажен.
Выпендрились короче🙄
⠀
А вы используете в речи это слово?
Ну и интересно, Гюго читали? И как вам? 😉
⠀
#проясняйтеслова
АУТЕНТИЧНЫЙ. Модное слово.
⠀
То и дело что‑нибудь становится аутентичным — кафе, спектакли и даже люди🙄.
"Аутентичность" от др.-греч. αὐθεντικός — подлинный.
Но слово «аутентичность» ≠ «самобытность». Оно означает подлинность, соответствие оригиналу.
Говоря простыми словами, аутентичный - это неподдельный, всамделишный.
⠀
Читать Гюго на английском, это значит читать аутентичный текст. И если перевод соответствует оригиналу, то он тоже аутентичный.
А вот если переводчик позволил себе художественный перевод и вольные добавления от себя, то это уже не аутентичный текст.
⠀
Почему пришёл на ум Гюго - не знаю 🤷♀️.
Давно читала его "Собор Парижской Богоматери" и "Человек, который смеётся".
Жуткие истории конечно описаны, да и жуткие времена.🤦♀️
Зато его подача информации ни с кем не спутаешь.
Потому что аутентично☝️.
⠀
Противоположность аутентичности – фальшивый, не настоящий, поддельный, не оригинал.
Одним словом, фейк – это еще одно модное слово, переводящееся с английского как «подделка».
⠀
Что же может быть аутентичным?
⠀
Это может быть африканский амулет, ростовская финифть, духи «Шанель №5», российская греча, узбекский ковер, кроссовки Nike.
⠀
Путешественникам знакомо выражение «аутентичная кухня».
Здесь подразумеваются национальные блюда, в которых выражены кулинарные пристрастия жителей страны (испанская паэлья, израильский фалафель, мексиканская тортилья).
⠀
Музыканты скажут, что это было «аутентичное исполнение».
Это когда старинные произведения воспроизводятся на инструментах соответствующей эпохи в той же манере, чтобы донести до нас музыку в том виде, в каком создали ее Бах или Бетховен, например.🎹🎻🎼🎵🎶
⠀
В литературе термин аутентичность применяют к авторским текстам, в которые не вносились правки. Мой пример с Гюго.
⠀
А вот в современном искусстве аутентичность может приписываться не только оригиналу, но и её копиям. Используется такой подход там, где копия неотличима от оригинала.
И тогда под аутентичностью подразумевают не подлинность, а оригинальность идеи.
Смысл слова получается здесь искажен.
Выпендрились короче🙄
⠀
А вы используете в речи это слово?
Ну и интересно, Гюго читали? И как вам? 😉
⠀
#проясняйтеслова
