Дзен открыл челленджи, но ни одна тема не подходит для книжных блогов. Я была этим несколько разочарована, но вчера увидела, что есть первый авторский челлендж – #отличная книга от канала "ПроЧтение". При нажатии на тэг, думаю, через некоторое время каждый из нас увидит подборку великолепных книг. Не все придутся по вкусу, но то, что они будут избранными, – это точно.
У меня нет любимой книги. Есть те, что очень нравятся. Есть те, что связаны с какими-то важными моментами. Есть те, что сыграли важную роль, повлияв на мировоззрение. Поэтому выбирала, честно говоря, долго. Но описание "отличная книга" идеально подходит именно к роману Исигуро Кадзуо "Остаток дня".
Кадзуо – Нобелевский лауреат. Я уже говорила о том, что его книги очень разные. Есть и фантастика, и фэнтези, и просто, как я обычно говорю, "книги про жизнь".
"Остаток дня" – история английского дворецкого Стивенса, который едет в отпуск. Он живет и работает в Дарлингтон-холле, старинном английском особняке, в котором многие годы жила одна семья, передавая дом от поколения к поколению. Однако так вышло, что дом был продан мистеру Фаррадею из США. Новый владелец, пока что еще часто бывающий в Америке, предложил дворецкому провести некоторое время вне дома, отдохнуть, поскольку нет смысла сидеть в пустом доме, пока мистер Фаррадей улаживает свои дела в США. Для Стивенса это предложение было странным, непонятным, непривычным, совершенно выбивающим из колеи. Он настолько привык изо дня в день выполнять свои обязанности, что делать что-то другое ему просто не приходило в голову. Он не представляет себя вне стен этого дома.
На предложение мистера Фаррадея он все же соглашается, уговорив себя, что дело на самом деле в том, что ему нужно навестить мисс Кентон. Эта женщина раньше работала в Дарлингтон-холле, теперь же дворецкий хочет предложить ей вернуться, поскольку новые работники не справляются с тем, что поручает им Стивенс. Кстати, очень занятно наблюдать за разницей в чинном и даже чопорном воспитании английского дворецкого и привычкой вести дела богатого американского нового владельца дома. Они пытаются понять друг друга, подойти к какой-то общей точке, но это не всегда получается. Почтительность дворецкого и его недоумение при попытках соответствовать и привычному себе и новому хозяину особняка немало веселит.
Но это все завязка.
Основное повествование – это шесть дней пути, во время которых дворецкий пускается в различные воспоминания. Он рассказывает нам о том, как и что раньше было заведено в доме; о своем отце, работавшем там же; о мисс Кентон и других слугах; выделяет некоторые особые вечера... Помимо этого он показывает и свой путь, восхищается природой по пути, причем она поражает его сильнее достопримечательностей. Он размышляет о том, кто такой "великий" дворецкий, об особенностях этой службы и о том, как сделать ее безупречной.
Чтобы понять отношение Стивенса к своей жизни и работе, я оставлю здесь цитату. Она также поможет оценить витиеватость языка Кадзуо. Конечно, тут наверняка немалая заслуга переводчика. Но в любом случае, Кадзуо – японец, хоть и живет с пяти лет в Великобритании.
Всякий дворецкий, само собой разумеется, несет ответственность за тщательнейшую разработку схемы распределения обязанностей. Кто сочтет, сколько раздоров, возведенной напраслины, необоснованных отказов от места, сколько загубленных в самом начале карьер следует отнести на счет небрежности дворецких при составлении схемы распределения обязанностей? Могу заявить, что я, безусловно, согласен с теми, для кого способность составить хорошую схему распределения обязанностей – краеугольный камень искусства приличного дворецкого. Мне за свою жизнь довелось составлять много таких схем, и я могу без ложной скромности сказать, что лишь считаные из них приходилось впоследствии дорабатывать. И если в Дарлингтон-холле обязанности между слугами распределены неправильно, то вина за это ложится только на меня и ни на кого другого. Однако справедливости ради нужно отметить, что в данном случае мне пришлось столкнуться с беспримерно трудной задачей.
Кадзуо написал степенный, спокойный, размеренный гармоничный роман. Его приятно читать в любом настроении, но лучше, конечно, с бокалом виски у камина, чтобы у ног лежал сеттер :) Или что там обычно ассоциируется с успехом и спокойствием в Великобритании.
"Остаток дня" написан в 1989 году. Кадзуо получил за этот роман Букеровскую премию. Я уже говорила, что последнее произведение автор написал в 2015 году (это был "Погребенный великан"), а в 2021 году собирается наконец выпустить новую книгу.
Призываю всех книжных блогеров принять участие в авторском челлендже #отличная книга . Давайте соберем приятную подборку :)