Многие знают, что слово красный, обозначающее цвет, изначально образовалось от красный в значении красивый (вспомним красну девицу, Красную площадь и даже красный угол - всё это обозначения чего-то самого лучшего). Сам корень образовался от слова с общеславянским корнем краса, и в большинстве славянских языков до сих пор связывается именно с красотой. Причем сам цвет стал называться красным позднее. Видимо, он считался по-настоящему красивым, т.к. словом красный даже заменили старославянское обозначение этого цвета (чермный).
Однако не всем известны родственные с русскими словами краса, красный, красивый корни в других языках, которые заставят вас взглянуть на красоту с другой стороны.
На самом же деле корень крас- родственен многим словам германских языков. Учёные говорят о связи корня с исландским hrós (хвалиться) и немецким Ruhm (слава). Другими словами, красный/красивый - это такой, каким можно похвалиться и благодаря чему можно прославиться.
Интересно, что само немецкое слово красивый (schön) восходит к словам, родственным с немецким смотреть, глядеть (schauen). То есть для немцев красивый - это видный, такой, который можно увидеть, как бы приглядный.
Английское же слово beautiful происходит от старо-французского biauté (сейчас beau-bel-belle). Последнее, в свою очередь, - от латинского bellus - красивый, привлекательный.
Кроме того, иногда учёными проводится параллель между русской красой и литовскими grõžis «красота», gražùs «красивый». Корни очень похожи, за исключением первого глухого/звонкого согласного. Однако такие колебания вполне вероятны (например, в древневерхненемецких текстах в принципе часто в текстах встречаются одни и те же слова то с глухим, то со звонким согласным; различия г-к как раз только по признаку наличия/отсутствия голоса, поэтому вполне возможны).
Последнее предположение наводит меня на мысль о латинском gratia (грация, так назывались спутницы богини красоты Афродиты/Венеры). От этого корня наши слова грация, грациозный, означающие изящество и красоту в движениях. Выходит, слова разные, а восходят, вполне вероятно, к одному и тому же.
И последнее, но не менее интересное сближение, - это связь русской красы с корнем кресить, известного до сих пор в украинском языке. (В русском родственно будет, например, воскресить.) Изначально слово обозначало высекать огонь. Затем могло стать связанным с блеском, затем с украшением чем-то блестящим, а затем с самой красотой.
Таким образом, красота, судя по родственным связям этого слова, - это ещё и хвала, слава, грация и даже блеск от огня. А вам было интересно узнать о связях этого слова с другими корнями?
Спасибо, что читаете мои статьи! Лайк, комментарии, репост, подписка очень приветствуются!