Что бы мы сегодня не думали о Михал-Сергеиче, но вряд ли он сам, в далекие 1980-е, мог предугадать, как слово "гласность" отзовется.
Только что я вошла в свой аккаунт в Твиттере. Он у меня с 2008 года, я за многими трендовыми темами там следила. Но, признаюсь, ни одна меня не шокировала так, как сегодняшняя. Причем шокирует она даже не предметом обсуждения, а тем, в какой момент эта тема поднята.
Ибо ровно тогда, когда мировое сообщество посильно помогает Бейруту в его трагедии, оголтелые юные феминистки кричат, что месячныенетабу.
Я в шоке, дорогая редакция.
Насколько я, как переводчик и редактор, могу судить по некоторым постам, мы имеем дело с переводом иностранных текстов. Хотя бы потому, что невозможно писать пространный комментарий почти научным языком и косно отвечать на другие. Всякий раз, когда я читаю такие утверждения, как на втором и третьем слайдах, я думаю: где эти люди живут?
Я вполне могу себе представить такие комментарии о врачах где-то в Англии. Они и грипп предлагают лечить нагретым "Спрайтом", чего уж там естественный женский цикл. Но к России это как относится? О каком табу на женскую физиологию идет речь, вообще не понятно, учитывая, что средства женской гигиены продаются в каждом магазине. Что же до женщин, которых некогда не пускали во храм, дело было не в "нечистоте" как таковой, а в отсутствии женского белья и пресловутых средств гигиены. Столетия назад у женщин хватало ума не оставлять следы в доме Бога и не демонстрировать свое состояние окружающим. А сейчас, оказывается, это нормально, если с девушкой случилась оказия, просто не надо над этим смеяться.
Согласна, не надо. Но и оказия ненормальна, она показывает небрежность девушки по отношению к себе и окружающим. Почему это нужно поощрять?
Ну, и любимый рефрен:
"нечего стыдиться"
Те, кто его поет, явно не понимает разницу между навязанным стыдом и упомянутым пренебрежением. Да, мне не стыдно быть женщиной со всеми сопутствующими особенностями. Но я представить себе не могу, что начну всем рассказывать об этих интимных подробностях. Я предпочитаю "незаметно" покупать средства женской гигиены в магазине. И, если на то пошло, я ужасно не люблю возвращаться из магазина, гордо размахивая упаковкой туалетной бумаги. Предпочитаю брать большую сумку на этот случай.
Лет десять назад в Англии мне пришлось поработать с девушкой из нашей братской страны, которая считала своим долгом раз в месяц оповестить всех коллег-мужчин о своем интересном состоянии. Это означало, что в девушке просыпалась дивная стревозность, и она, вовсе того не желая, могла спустить собаку на несчастного. А потом все заканчивалось, и она снова становилась her usual self. Я до сих пор помню, как смущенно отворачивались наши коллеги, больше половины которых были индусы и пакистанцы, когда девушка во все услышание объявляла, что у нее "цикл".
К счастью, не все плохо и у нас. Вот такой ответ пришел нашим страстным феминисткам:
Я с содроганием представляю, как живут люди, у которых нет табу. Они везде и при всех говорят о месячных, расстройствах ЖКТ, половых извращениях, преступлениях, смерти. Им нечего стыдиться, их ничего не смущает и не пугает.
Полые существа.
Юлия Н. Шувалова, август 2020 года
При цитировании и/или перепечатке ссылка на автора обязательна