Все о договоре подряда в Польше / Umowa o dzieło

Что нужно знать, чтобы заключить договор подряда в Польше

Стоит отметить, в Польше существуют 3 вида трудового соглашения: Umowa o prace, Umoza zlecenia, Umowa o dzieło. Сегодня речь пойдет о последнем.

Umowa o dzieło или договор подряда в Польше/контракт на выполнение работ — одна из простейших и самых распространенных юридических форм. В чем ее суть:

1. Принимающее заказ лицо берет обязательство выполнить конкретную работу.
2. Заказчик обязуется выплатить вознаграждение.

Как это водится в юриспруденции, здесь достаточно нюансов — о них мы и расскажем! Если останутся вопросы, не стесняйтесь обращаться за консультацией — будем рады помочь и разобраться с вашей ситуацией.

Шаблон Umowa o dzieło

Контракт на выполнение работы в Польше

Предметом такого обязательства может быть: написание журналистской статьи, сценария, программы, книги; создание сайта, изготовление скульптуры или предмета мебели, фотография или роспись картины, и т.п. Спектр возможностей весьма широк.

Клиент должен задекларировать конкретное вознаграждение за результат. Оно может принимать форму единовременного (паушальный платеж) или сметного вознаграждения.

Контракт на выполнение работ в Польше выгоден тем, что клиенту не нужно платить страховые взносы — подрядчик не охвачен социальным и медицинским страхованием. Важно то, что подряд на выполнение конкретного задания может быть заключен с собственным работодателем, но тогда на него возлагается обязанность по социальному обеспечению. Исключение — ситуации, когда работодатель заключает контракт со своим работником в отпуск:

• по беременности и родам,
• по уходу за ребенком,
• в неоплачиваемый отпуск.

Что указывается в контракте

Стороны обязательно должны указать:

• кто его заключает контракт и что в результате должно быть создано,
• как заказчик будет получать и использовать результат,
• условия регулирования и расторжения.

Период исполнения может быть любым, но конкретным. Контракт на неопределенный срок не заключается — это означало бы, что исполнитель может выполнять его бессрочно.

В зависимости от потребностей сторон и предмета соглашения, договоренность может звучать по-разному. Обе стороны должны быть определены в соглашении таким образом, чтобы не вызывать сомнений в правосубъектности (способности лица иметь права и осуществлять юридические обязанности, самому или через представителей).

В случае компании указывается:

• полное наименование и адрес,
• NIP (идентификационный номер налогоплательщика из 10 цифр),
• номер в KRS (номер компании в государственном судебном реестре).

В случае физического лица:

• имя и фамилия.
• PESEL (идентификационный номер физлица из 11 цифр),
• адрес места жительства.

Договор на выполнение работ в Польше: оплата и налоги

Обычно соглашение готовится заказчиком и направляется подрядчику. Оформленный и подписанный документ должен быть заархивирован. После завершения работ исполнитель открывает счет и отправляет его номер с суммой брутто заказчику. Последний оплачивает авансовый налог.

• Если сумма подряда не превышает 200 злотых брутто, применяется так называемый паушальный налог. Затем налог в размере 18% вычитается без учета расходов.
• В обязательствах, заключенных на сумму свыше 200 злотых брутто, авансовый платеж по подоходному налогу составляет 18%. Если годовой доход превышает 85 528 злотых — 32%.

В традиционном соглашении применяется 20% облагаемых налогом расходов, а в случае контракта на выполнение работ с авторскими правами — 50%.

Расторжение договора

Заказчик может расторгнуть договор подряда в Польше в любое время, даже до завершения срока действия. Но тогда согласно ст. 644 Гражданского кодекса РП, он должен выплатить подрядчику условную зарплату за вычетом того, что сэкономил из-за невыполнения задания.

Договор может быть расторгнут в любое время

Когда клиент может выйти из контракта:

• Работа содержит дефекты, которые не могут быть устранены.
• Подрядчик выполняет ее таким образом, что результат является дефектным или противоречит положениям договоренностей.
• Подрядчик не отвечает на просьбы заказчика об изменении способа выполнения или ремонте, вызванного дефектами.
• Выполнение задания не было завершено в установленный срок.
• Подрядчик настолько опоздал с началом или завершением задания, что есть большая вероятность того, что он не завершит задание в оговоренный срок.

Исполнитель несет полную ответственность за результат, т.е. за возможные дефекты, устранение которых может быть затребовано клиентом. В случае незначительных недостатков клиент может потребовать снижения вознаграждения. Клиенту следует защитить свои интересы, заранее составив четкое техническое задание — чтобы был понятный измеримый результат. Соответствующее положение будет полезным в возможных компенсационных процедурах.

В каких случаях исполнитель может отказаться от выполнения контракта:

• Вознаграждение слишком низкое по отношению к рабочей нагрузке.
• Выполнение задания требует сотрудничества с заказчиком, а он этого не делает. Например, если заказчик не предоставит необходимые материалы или не ответит на вопросы о выполнении задания.
• Принимающая сторона может отказать в исправлении дефектов, если это повлечет чрезмерные расходы. Единственное условие, которое должно быть выполнено — выплата вознаграждения, за вычетом сэкономленной суммы из-за отсутствия необходимости завершить дело.

Договор подряда в Польше имеет еще одно преимущество — это свобода в том, как выполняется задание. Подрядчик может выполнять работы в любом месте, в любое время, и не обязан делать это лично. Все зависит от положений указанных в документе, которые могут налагать определенные ограничения или указывать на методы исполнения.

Договор на выполнение работ в Польше с передачей авторских прав

Предмет такого договора явлется спорным вопросом

До сих пор предмет такого договора был спорным вопросом. Это может быть работой:

• литературной,
• научной,
• музыкальной,
• художественной,
• а также другими различными видами деятельности.

Интересный момент: с цивилистической точки зрения в гражданском праве считается, что работа является результатом усилий заказчика, а не исполнителя.

Если иное не оговорено в соглашении, передача права собственности на экземпляр произведения не влечет за собой передачу авторских экономических прав на это же произведение. Чтобы заказчик мог свободно им пользоваться, лучше включить в договор соответствующие положения.

Передача авторского права более выгодна, чем приобретение лицензии, потому что подразумевает полную свободу распоряжения им. В последнем случае — только разрешает использование произведения.

Поэтому в таком контракте должно быть точно указано, что клиент приобретает хозяйственные авторские и зависимые права на произведение. А так же разрешение переводить и изменять произведение. Разумеется, положения о передаче прав автора должны охватывать области использования, прямо указанные в договоре.

Области использования

Чрезвычайно важно соблюдать требование по определению областей эксплуатации. Это определяет содержание заключенного договора, его предмет и то, какие авторские права были переданы фактически. Индивидуальные способы использования произведения разделены на 3 диапазона:

• Запись и копирование произведения: печать, репрография, магнитная запись, цифровая техника, и т.п.
• Торговля оригиналом или копиями, на которых произведение зарегистрировано: маркетинг, кредитование или аренда оригинала/копий.
• Распространение произведения способом, отличным от указанного в пункте 2. Это публичное исполнение, показ, демонстрация, воспроизведение, передача в эфир и ретрансляция. Также это предоставление произведения в распоряжение общественности таким образом, чтобы каждый мог получить к нему доступ в том месте и в такое время, которые выбрал.

Исковая давность и смерть исполнителя

Претензии, которые вытекают непосредственно из контракта, подлежат сроку исковой давности по истечении 2 лет с даты, когда работы были прекращены, или с даты, когда они должны были быть прекращены.

В случае смерти или нетрудоспособности исполнителя, соглашение расторгается.

Элементы контракта на выполнение работы в Польше

Договор подряда в Польше, в том числе с передачей авторских прав, должен включать в себя:

• Стороны (заказчик и исполнитель).
• Предмет (должен содержать полное описание произведения, включая все конкретные положения).
• Вознаграждение (фиксированная сумма или смета).
• Крайний срок завершения.
• Момент перехода авторского права и область его использования. Прочие положения.
• Подписи договаривающихся сторон.

Лучше работы в Польше может быть только свой бизнес! Особенно, если открывать его вместе с партнерами, за плечами которых более 5 лет реального опыта предпринимательства в РП, а в наличии все необходимые связи и инструменты.

Как купить готовый бизнес в Польше также можно узнать на нашем блоге.

Оригинал статьи находится здесь.