«Книга мечтает. Книга — это единственный неодушевлённый предмет, который может мечтать», — говорил знаменитый сценарист и писатель Эннио Флаяно.
Пока нет у нас возможности путешествовать в Италию, перенесёмся в неё в воображении, читая итальянские книги! Из них мы узнаем многое о её культуре, традициях и итальянском языке.
ВСЕМ КНИЖНО-ВЕНЕЦИАНСКИЙ ПРИВЕТ))
... за частоколом косо торчащих из воды, полусгнивших бревен лежала искристая, белая к горизонту, а ближе к берегу ониксовая, черно-малахитовая, но живая, тяжело шевелящаяся лагуна, как спина гигантского кита, всплывшего на поверхность. И отсюда, со стороны мола, в сияющем контражуре утра из воды вырастало некое видение, как поднявшийся из глубины лагуны бриг: церковь Сан-Джорджо Маджоре - красно-белая вертикаль колокольни и белоснежный портал с мощным, грузно лежащим куполом.
Безумные и прекрасные люди, зачем-то построившие на воде этот город, похоже, вообще игнорировали саму идею разделения стихий, словно и сами поднялись со дна лагуны. Все здесь до сих пор напоминало их невозмутимую веселость, их мужество и лукавство, их труд и праздники... а главное - их бессмертные руки...
Величие Венеции с ее вырастающими из воды прекрасными обшарпанными дворцами, с ее безумными художниками, с этим ее Тинторетто, готовым расписать небо... ее зыбкость, прекрасная обветшалость, погрузившиеся в воду, скользкие и зеленые от водорослей нижние ступени лестниц, ее бесчисленные мосты... И блеск, и радость единственной в мире площади, и лиловый шлейф ее фонарей, и узкие, как турецкие туфли, гондолы, и фанфары старинных печных труб...
Книги о Венеции, которые интересно почитать.
Самый необычный и красивый книжный магазин находится в Венеции.
Он называется Libreria Alta Acqua, и его название можно перевести как «высокая вода» или «наводнение». Только посмотрите, какой вид открывается из магазина! Буквально тут же, по воде, проплывает гондола.
Говорят, что хозяин магазина — интереснейший и общительнейший человек! А ассортимент магазина — очень широкий, там можно найти книги на любой вкус, альбомы, даже старые открытки, то есть с пустыми руками уйти просто невозможно!
И, конечно, рекомендуется в глубине магазина подняться по ступеням, которые выложены из книг, и посмотреть на расположенный рядом канал.
Сегодня знакомимся с творчеством писателя Тициано Скарпа, но не просто настоящего писателя, лауреата литературных премий, но и потомственного венецианца. Для него история Светлейшей республики неотделима от его личных воспоминаний - детских игр во дворах-кампьелло, подростковых романов, кульминации которых происходили в дверных нишах и на скамейках (а куда еще деваться в городе, где нет автомобилей?), забегаловок, не указанных ни в одном "нормальном" путеводителе. Эта книга подтверждает труднообъяснимое, но достоверное правило: когда автор знает в сто раз больше, чем пишет, это хорошо чувствуется в тексте, каким бы коротким тот ни был. Не случайно за восемь лет "Венеция - это рыба" выдержала в Италии тринадцать изданий.
Для вас адаптированная книга на итальянском языке.
Scarpa Tiziano "Venezia è un pesce" (уровень В1)
Тициано Скарпа: Венеция - это рыба
''Куда ты пошла? Выбрось карту! Зачем обязательно знать, где ты находишься в эту минуту? Хорошо, в любом городе, в торговых центрах, на автобусных остановках или станциях метро ты привыкла доверяться указателям. Всегда найдется надпись с цветной точкой или стрелка на карте, гласящие: "Вы здесь". Вот и в Венеции, достаточно поднять голову, и ты увидишь обилие желтых указателей. Не обращай внимания. В упор на них не смотри. Зачем бороться с лабиринтом? Подчинись ему хотя бы раз. Не волнуйся, пусть дорога сама проложит за тебя маршрут, а не маршрут дорогу. Научись бродить, бродяжничать. Заблудись. Поплутай.''
Скачиваем книгу здесь: https://vk.com/doc221637398_465463068?hash=c37f938b6feeb8bc37&dl=f574b1d2934068c94d
Вы знали, что Венеция - это рыба? Посмотрите на ее контуры на карте!
Кажется, это сущая правда - венецианцы не испытывают от своего города того благоговейного восторга, в который этот город повергает нас, простых смертных. Скарпа ловко избегает слащавых дифирамбов и курения фимиама, пишет по-мужски, без прикрас, жестковато, откровенно.
Книга в модном жанре "травелог":
Несколько лет назад, в апреле, я вышел из кинотеатра на полностью затопленное кампьелло. Пришлось провожать подругу, взяв ее на закорки. Я медленно брел часа два по колено в ледяной воде.
Достаточно уровню воды подняться меньше чем на метр, и многие районы окажутся подтопленными. Сигнал стихийного бедствия подается с отметки метр десять. В страшную ночь 4 ноября 1966 года мой отец добрался с работы до дома вплавь.
Лицеисты в резиновых сапогах до колен или в рыбацких до паха приходят на помощь друзьям, обутым в полуботинки. Они взваливают на себя такую приятную ношу, как смазливая одноклассница, или переносят на спине преподавателей.
Туристы резвятся без удержу, фотографируют, ходят босиком с закатанными, как у рыбаков, штанинами, топчут неразличимые под водой собачьи какашки.
Кто-нибудь обязательно разгуливает с блаженным видом, раскрыв от восторга рот. Ему и невдомек, что он рискованно подошел к самому краю затонувшей набережной. Невидимая рива под ногами обрывается, а он все волочит под водой ноги, пока не оступается и не уходит с головой в канал.
Берегись метеоритов. Я, конечно, имею ввиду голубиный помет, но не только его. После проливного дождя с домов отлетают метровые шматки влажной штукатурки. Вот несколько примеров венецианского камнепада девяностых. На Мерчерие неожиданно отвалился карниз второго этажа и упал прямо на голову идущего на работу торговца, придавив его к земле. Целая стена на рио делла Толетта осела в воду, приоткрыв кирпичный занавес, за которым возникла пара оторопевших жильцов, удобно расположившихся в трусах и тапочках перед телевизором. Хорошо еще, что в момент обрушения в этом месте канала не проплывала ни одна лодка. Кусок балкона ухнул на землю посреди кампо Сан-Лука. В церкви Сан-Симеоне Пикколо оторвалась большая облицовочная металлическая пластина и зацепилась за венчающий карниз купола. Так и висела эта дамоклова гильотина над головами пешеходов на двадцатиметровой высоте.
Не счесть народных анекдотов про то, как на мостовую летят черепицы, куски штукатурки, внушительных размеров терракотовые вазы, как грохаются оземь или на черепа прохожих герани и цикламены. Градом сыпятся и домашние животные, особенно кошки. Кто сказал, что Венеция тонет? Венеция разваливается на куски.
******************************************
Спасибо, что дочитали до конца. Не забудьте поставить лайк, если вам было интересно.
Немного больше о регионе Венето читаем здесь: https://zen.yandex.ru/media/id/5d6fa2d5f557d000ad8ecdc5/veneto-posetit-i-vliubitsia-5f13379b9e2ed54d4254c44b
Расширайте свой кругозор вместе с нашим каналом, а мы рады будем расти вместе с вами ;))
Также напоминаю, что у нас есть страница в ВК - группа ИТФиС, где мы смотрим разнообразные фильмы и сериалы итальянского производства.