Тема харакири, оказавшаяся столь популярной, стала настоящим «УХ» для моего скромного канала с дневниковыми записями. Но у читающих постоянно возникает вопрос:
— Так всё-таки ХАРАКИРИ или СЭППУКУ?
Поэтому решила написать ещё одну короткую статью, дабы внести ясность в этот вопрос. Поскольку в данном случае опиралась на описания, приведённые в книге Лорда Алджернона Милфорда, то и за разъяснением обращаюсь к нему же.
Лорд Алджернон Милфорд был непосредственным участником и наблюдателем одной из таких церемоний. Он же пытался постигнуть суть этой традиции, заглянув (очень пристально!) в глубь веков. Его описание при этом остаётся довольно кратким, но точным и почти безупречным. Так вот, он уверяет, что ХАРАКИРИ и СЭППУКУ — это одно и то же. Различия могли быть только локальными, то есть в одной провинции церемонию называют в обиходе харакири, в другой — сэппуку. Но в разговоре чаще используют понятие «харакири», то есть «сэппуку» — понятие зачастую официальное.
Теперь более внятно о самой церемонии…
«Сэппуку (харакири) — это способ самоубийства, принятый в самурайской среде, в случае если нет альтернативы смерти.
Некоторые таким образом совершают самоубийство по собственной воле без принуждения; другим же, совершившим какого-либо рода преступление, ставящее их за границы привилегий самурайского сословия, положить конец своей жизни приказывают вышестоящие. Излишне говорить, что абсолютно необходимо, чтобы приговорённый, свидетели и помощники-секунданты (кайсяку, или кайсякунин), принимающие участие в обряде, должны знать все церемонии, которые необходимо соблюдать. В древние времена некий даймё пригласил несколько человек, сведущих в разнообразных церемониях, чтобы они объяснили ему многочисленные ритуалы, соблюдаемые официальным свидетелем, который осматривает голову и удостоверяет правильность проведения обряда и т. д., а также обучили его всем церемониям, соблюдаемым при совершении самоубийства. Затем он показал все эти ритуалы своему сыну и всем своим вассалам. Другой человек сказал, что, поскольку церемонии, которые должны осуществляться приговорённым, свидетелями и кайсяку, очень важны, люди должны ознакомиться со столь ужасными вещами для того, чтобы тогда, когда наступит время принимать в них участие, их нельзя было бы застать врасплох.
Свидетели наблюдают за совершением самоубийства и удостоверяют смерть. В качестве кайсяку приглашаются люди, выдающиеся в военном искусстве.
Есть люди, которые не лишены мастерства в привычной обстановке, но теряют присутствие духа на людях и не могут быть оценены по достоинству. Следовательно, поскольку церемония харакири встречается не так уж и часто, тем более важно, чтобы люди, которых призывают быть либо главным действующим лицом, либо свидетелем при харакири, постоянно совершенствовали своё мастерство владения мечом и знали все ритуалы, чтобы когда придёт время, не потерять присутствие духа».
Лорд Алджернон Митфорд
И напоследок несколько слов хочу написать тем, кто оставлял комментарии по теме… Спасибо вам огромное, все вы почти безусловно правы. Дело в том, что сколько провинций существует в Японии, столько существует и вариантов проведения этой церемонии. Если даже не все кайсяку владели знаниями безупречно, что говорить о нас, которые к этому даже непричастны. Ещё раз спасибо и — до новых встреч на канале.