У многих слов,как и у людей , есть своя история, своя судьба . История возникновения некоторых крылатых выражений и слов иногда даже удивляет .Как китайское яблоко стало апельсином ? Где страна непуганых идиотов ? Как летала фанера над Парижем ?
Обратимся к истории.
Богема .Что это такое ?
Творческая интеллигенция ,красивая жизнь , гламур , фуршет - всё это не имеет никакого отношения к богеме .Настоящая богема , которую имели в виду парижане , употребляя слово , - это отсутствие жилья и работы , куча детей , пьяная жена , всюду хлам ,бардак , беспредел . Слово " богемиан " означало " цыганский ", а на русский " богема" идеально переводится как "цыганщина" .
Ресторан . Слово по - фрацузски означает " укрепляющий" .Такое название дали одному из трактиров Парижа посетители после того , как хозяин заведения ввёл в число подаваемых блюд питательный мясной бульон .
Башка . Знакомое с детства слово происходит от тюркского,что в переводе значит " голова".
Апельсин . Многие думают , что этот фрукт - новость на Руси .Неверно . Уже в 15 - 16 веках московские богатеи лакомились этим фруктом . Апельсин - буквально китайское яблоко . Заимствовано слово из голландского . Мореплаватели завезли фрукты эти из Китая .Слово произошло из слияния голландского "аппель" ( " яблоко" ) и китайского "сина" (Китай ). В наш язык слово попало из голландского .
Страсти - Мордасти . Словечко стало популярным благодаря М .Горькому , назвавшему так один из своих рассказов . Но Горький это придумал не сам , а позаимствовал из народной колыбельной,которая полностью звучит так:
"Придут Страсти - Мордасти,
Приведут с собой Напасти .
Приведут они Напасти ,
Изорвут сердце на части!"
Ой , беда! Ой, беда!
Если статья понравилась , ставьте лайки .
.
