Alles nur heiße Luft? спросили сразу несколько немецких друзей, которые прилетели ко мне на защиту моей магистерской на Сицилию несколько лет назад: защита была на немецком, но из 12 членов комиссии только мой научный руководитель говорила и понимала по-немецки. А 11 остальных членов комиссии сидели с невероятно серьёзными и важными лицами, расфуфыренные словно на неаполитанскую свадьбу все 10 часов нашей защиты и продолжали всю защиту играть в этот театр абсурда.
🤦🏻♀️ это до сих пор моя самая лучшая иллюстрация к выражению heiße Luft.
⠀
Прекрасному немного разговорному, но в целом стилистически почти нейтральному, и очень образному выражению во многом соответствуют наши выражения
💃🏻профанация
💃🏻пускание пыли в глаза
💃🏻много шума из ничего
Теперь, когда вы окажитесь в подобной ситуации, можете смело шепнуть на ушко своим друзьям:
⠀
🤦🏻♀️das ist doch alles heiße Luft!
🤦🏻♀️ das ist nur heiße Luft und nichts dahinter!
🤦🏻♀️alles, was du sagst, ist nichts Anderes als heiße Luft!
⠀
Бывали ли вы уже в подобных ситуациях, где было бы уместно фыркнуть про heiße Luft?
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com