Бывает, слушаешь ты песню и думаешь-кто в здравом уме мог такое написать? Но чаще всего дело не в авторе текста, а в нашем сознании, которое воспринимает некоторые словосочетания не так, как было задумано.
Например, в детстве меня пугала песня Аллы Борисовны-"Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех!" Почему одна нога, на кого на всех? Оказывается, все намного проще. Есть одна награда-смех! Ни о какой ноге речи не было.
Двоюродный брат в возрасте восьми лет пел песню Глюкозы "Жениха хотела-в воду залетела, ла-ла-ла-ла-ла". Неиспорченное детское сознание не понимало всю суть происходящего в песне, ведь не в воду девушка залетела, а кое-что залетело в нее.
"Сто шагов назад, Тихона пальцы". Я даже у мамы спрашивала, при чем тут Тихон. А он ни при чем. Все более прозаично-тихо на пальцах. У кого бы во взрослой жизни не интересовалась-все слышали нормально, одной мне Тихон мерещился.
С мушкетерами сразу два казуса. "Порадуемся на своем веку красавице Икуку" и "Судьбе не расшепнем: мерси-боку". Как я мыслила-красавицу зовут Икука, а судьбе расшепнуть не могут, поэтому так громко поют. Кошмар😂
В песне "Морская черепашка по имени Наташка, с очками и скитаясь, такая вот крутая" я не понимала, почему все так радуются. Бедная Наташка скитается, а поют так весело. Просто я не знала, что очки у нее из Китая, хотя живу через речку от данной страны.
"Аурики, Аурики, Аурики, гуляют девки, гуляют мужики". Здесь прям вообще отлично. Двоюродная сестра Аурика, мне казалось, что песня про это имя. А мужики в это время гуляли у реки.
Минутка религии
"Дай на небе тучи", просили Иванушки у Бога. "А тучи кааак люююююдиии". Все вроде сходится. Думала, что так оно и есть, пока не поняла, что не "дай", а "да и". Ну хоть не "Дои на небе тучи", как слышалось однокласснику. Как их доить-то вообще?
Из нынешнего
"П*ську смазал и встал, я-таджик, ты-Руслан". Этот мем знают, наверно, уже все. При том, что песня грустная и самокопательная. "Из пластмассовых скал я о жизни узнал". Но мне до сих пор слышится совсем не оригинальный текст.
Конечно, это не весь список моих "ослышек", но это первые, что приходят на ум. Были ли у вас такие казусы?