HELLO, My FRIENDS! LET'S WORK A LITTLE. I ASK YOU TO HELP MY CHANNEL AND CLICK ON AN AD.
Сегодня мы рассмотрим три глагола, которые переводятся на русский язык одинаково, но употребляются в разных случаях:
TO HELP / TO AID / TO ASSIST - ПОМОГАТЬ
TO HELP: 1) помогать, выполнить часть работы другого или облегчать выполнение работы, какой-либо задачи. 2) Способствовать тем или иным способом улучшению, развитию, продвижению. 3) Используется для предложения помощи или просьбе о помощи в прямом обращении.
1) eg. The fright helped him run - Испуг помогал ему бежать.
2) eg. Crying won't help anything - Слезами ничему здесь не поможешь.
3) eg. It's a heavy bag, let me help you.
TO AID: Помогать. Этот глагол особенно подчёркивает необходимость, нужду в помощи, и часто подразумевает сильную сторону ( которая помогает ) и слабую сторону ( которой оказывается помощь ). Следует отметить, что в разговорном языке глагол AID почти не встречается, его можно чаще увидеть в газете в политическом или социальном контексте: помогать развивающимся странам -to aid the developing countries, помогать бедным семьям - to aid poor families etc.
однако, достаточно широко распространено существительное AID, в большинстве случаев означающее социальную и гуманитарную помощь, пособие, материальную помощь и т.п., в устойчивых словосочетаниях to render, give / offer/get, receive aid - предоставлять, оказывать /предлагать / получать помощь.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на часто употребляемые сочетания:
first aid - первая помощь; technical aid - техническая помощь; come to the aid of sb = to sb's aid -приходить кому-либо на помощь
eg. the old countess always aided poor families with money - Старая графиня всегда помогала деньгами бедным семьям.
TO ASSIST: Помогать, принимать участие в качестве помощника основного исполнителя. Отчётливо указывает на второстепенную роль в действии.
eg. Two nurses were assisting the surgeon during the operation - Хирургу во время операции помогали две медсестры.
Всем спасибо , не забывайте, пожалуйста, ставить "лайки" Подписывайтесь на мой канал.