Как пользователи Сети передают мимику и жесты
Раньше речь традиционно делилась на
✔ устную
✔и письменную.
Но появление интернета и мессенджеров сломало эту четкую классификацию: лингвисты даже ввели новый термин – «устно-письменная речь».
С одной стороны, формально мы фиксируем речь с помощью письменных знаков – но, с другой стороны, пользуемся ею в быстрых и спонтанных диалогах, которые часто бывают неформальными и необдуманными. Из-за этого язык интернета приобретает множество черт речи устной или определенным образом обыгрывает ее особенности.
Например, из-за того, что традиционная письменная речь не передает жесты, мимику и интонацию, в языке интернета появились инструменты-заменители. В этой статье речь пойдет именно о них - и прежде всего о том, как общаются люди среднего возраста (20-50 лет).
1. Эмодзи – все эти 😊😁🤤😭😆😐😜
До появления эмодзи мы пытались передать настроение, делая картинки из доступных символов, но зачастую это приводило к курьезам из-за разных трактовок таких изображений. Например, что значит такой символ?⬇️
<3
Многие думали, что это грудь, ягодицы или фаллос, а на деле это невинное сердечко, которое использовалось для признаний в любви (но, как вы понимаете, не всегда удачно).
Эмодзи гораздо более однозначны, но и с ними иногда возникают проблемы. Например, что обозначают прижатые друг к другу ладони 🙏 – благодарность? просьбу? молитву? аплодисменты? «дай пять»? Использовать такие неоднозначные эмодзи нужно с осторожностью – убедившись, что их смысл достаточно хорошо расшифровывается из контекста.
2. Прописные буквы
Слова, записанные с их помощью, стали использоваться для обозначения крика, повышенного тона. В связи с этим даже появилась шутливая фраза «Не повышай на меня шрифт». Впрочем, иногда капслоком просто выделяют наиболее значимые слова или заголовок текста – но даже это многих раздражает или задевает, настолько закрепилась ассоциация между прописными буквами и агрессией.
3. Отсутствующие точки
Нейтральный, обязательный в конце большинства предложений знак приобрел в интернет-диалогах дурную репутацию: теперь для многих он стал знаком холодности и обиды.
Недавно я спросила в сториз инстаграма, кажутся ли подписчикам отрывистые короткие сообщения с точкой в конце знаком холодности – и почти половина опрошенных ответили утвердительно. Это много! Выборка была довольно большой: в опросе участвовали около 2 тысяч человек.
Были и те, кто объявил отсутствующие точки безграмотностью. Но, мне кажется, связи тут нет никакой: просто в интернете складывается своя система знаков, которые заменяют жесты и мимику. Можно, конечно, ее игнорировать и писать так, как вы привыкли, но тогда нужно быть готовыми к тому, что примерно половина собеседников поймет вас неправильно. А ведь язык нужен не для того, чтобы исполнять его правила, а для того, чтобы общаться. Выбирайте, что вам важнее: соблюсти норму, не учитывающую специфику контекста, или быть понятыми.
4. Смайлики - скобки
Функцию точки в русскоязычных интернет-диалогах фактически взял на себя сокращенный смайлик – вот такой) Иногда даже в продублированном несколько раз варианте))) Именно он стал знаком нейтрального дружелюбного сообщения – совсем необязательно бодрого и веселого.
Как отмечает лингвист Максим Кронгауз в одном из интервью, «смайлики стали очень важным элементом общения. Смайлик обычно ставят в конце предложения — более того, это стало так привычно, что его отсутствие настораживает. Особенно если мы говорим о людях моложе тридцати. Они, если не видят в конце предложения смайлика, думают, что собеседник на них обижен. То есть нейтральным стало наличие смайлика, а не его отсутствие».
А в твиттере (да уже и не только) появился особый смысл у множества скобок-смайликов, поставленных одна за другой – вот так)))))))))) Это знак раздражения или сумасшедшей, истерической улыбки: "О боже, опять это, как же всё достало))))))))))"
Любопытно, что сокращенные смайлики стали отличительной особенностью именно русскоязычных диалогов. Использовать скобки-смайлики в переписке с иностранцами не стоит: они часто даже не понимают, что это означает.
5. Отсутствие точки в конце абзаца
Уже не в диалогах, а в текстах постов (часто серьезных и глубокомысленных – или претендующих на эти характеристики) в фейсбуке и инстаграме появилась в последнее время ещё одна интересная особенность – отсутствие точки в конце абзаца. Причем в предложениях из середины абзаца с точками все в порядке – их нет именно в конце.
Выглядит это так ⬆️
По всей видимости, такой прием должен подчеркивать искренность, некоторую исповедальность, ощущение «потока мыслей», а впечатление незавершенности абзаца заставляет читать текст дальше. Такое оформление текста даже чем-то напоминает поэзию с ее переходом от строчки к строчке – только здесь переходы от абзаца к абзацу.
6. Преднамеренное зачеркивание
Оно имитирует оговорку: пишущий делает вид, что сначала сказал что-то не то. Но именно это «не то» оказывается акцентированным, ведь оно читателям всё же явлено, да ещё и выделено чертой (или словом «зачеркнуто»). На таком приеме обычно строится ирония или языковая игра, например: «И первое, куда идет любой турист в европейском городе — это кабак конечно же, старый город».
Продолжение следует :)
Полную, не адаптированную под Дзен версию статьи о языке интернета вы можете прочесть на портале «Правмир».
А здесь поделитесь, пожалуйста, мыслями об этой статье.