В Корее используется свой уникальный алфавит, который называется хангыль. Он считается одним из самых эффективных в мире и получил единодушную похвалу от экспертов по языкам за его дизайн и простоту.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПИСЬМА В КОРЕЕ
Китайская письменность широко известна в Корее уже более 2000 лет. Она широко использовалась во время китайской оккупации Северной Кореи с 108 г. до н.э. вплоть до 313 г. н.э. К 5 веку нашей эры корейцы начали писать на классическом китайском языке. Позднее они разработали три различные системы написания корейского с помощью китайских иероглифов: Hyangchal (향찰 /鄕札), Gukyeol (구결 /口訣) и Idu (이두 /吏讀). Эти системы были аналогичны разработанным в Японии.
Системы Gukyeol и Idu использовали комбинации китайских иероглифов и специальных символов для обозначения грамматических маркеров, таких как корейские глагольные окончания. Данная система применялась в личных и официальных документах на протяжении многих веков.
Система Hyangchal использовала китайские иероглифы для представления всех звуков корейского языка и обширно применялась для написания стихов.
Корейцы заимствовали огромное количество китайских слов и дали корейские чтения и значения некоторым китайским иероглифам, а также изобрели 150 новых иероглифов, большинство из которых редки или используются для личных или географических названий. Однако, из-за фундаментальных различий между корейским и китайским языками, а также большого количества иероглифов, многие корейцы из низкого сословия были безграмотными.
Хангыль был создан королем Седжоном во времена династии Чосон (1393-1910). В 1446 году был обнародован первый корейский алфавит под названием 훈민정음 해례 (Hunminjeongeum Haerye), что буквально переводилось как «правильные звуки для обучения людей».
По Hunminjeongeum Haerye был написан учебник, в котором используется вертикальное письмо справа налево. Данная книга была написана учеными по заказу короля Седжона объясняются формы основных согласных. Популярная поговорка об алфавите гласит: «Мудрый человек может познакомиться с ним до того, как закончится утро; даже глупец может выучить его за десять дней».
Само название 한글 (хангыль) было придумано лингвистом Джу Сигёном в 1912 году. Название сочетает в себе древнее корейское слово 한 (хан), означающее «великий» и 글 (гыль), что значит «письменность». Так как слово 한 (хан) используется для обозначения Кореи в целом, название 한글 (хангыль) можно также перевести как «корейская письменность».
СОПРОТИВЛЕНИЕ
Однако, корейский алфавит столкнулся с огромным сопротивлением со стороны литературной элиты и конфуцианских ученых. Они верили, что Hanja должна была быть единственной системой письма. Некоторые рассматривали распространение корейского алфавита как угрозу своему статусу. Тем не менее, корейский алфавит вошел в культуру страны и стал особенно популярен среди женщин и писателей художественных произведений.
В 1504 году король Ёнсан запретил изучение корейского алфавита и его использование в документах, так как простые люди смогли написать плакаты на хангыле, где насмехались над королем. Следом за ним король Чонджон в 1506 году упразднил министерство, связанное с исследованием хангыля, из-за чего описание дизайна корейского алфавита было утеряно на долгие годы.
ВОЗРОЖДЕНИЕ
Несмотря на это, в 16-м веке корейский алфавит начал свое возрождение. В то время процветала поэзия Гаса и Сиджо. В 17-м веке стали популярны романы, написанные корейскими буквами. Корейский алфавит долго оставался без орфографической стандартизации, поэтому написание стало несколько беспорядочным.
Благодаря растущему корейскому национализму, давлению реформистов и продвижению миссионерами корейского алфавита в школах и литературе, хангыль был принят в официальных документах в 1894 году.
После оккупации Японией в 1910 году официальным языком Кореи стал японский. Тем не менее, корейский алфавит все еще преподавался в школах, но написание было смешанным ханча-хангыль. В 1938 году Япония запретила корейский язык в школах как часть политики культурной ассимиляции, все издания на корейском языке были запрещены в 1941 году.
Наконец, после освобождения Кореи от японской оккупации, была опубликована современная корейская алфавитная орфография.
День корейской письменности празднуется 9 октября с 1945 года.
