Seitdem или seit? Два таких похожих по значению словечка, которые мы, правда, употребляем в совсем разных конструкциях🤓
Давайте разбираться в нашей рубрике #lf_erstesprachhilfe!
Seitdem
seitdem имеет 2 значения:
📌 наречие "с тех пор"
🇩🇪nichts hat sich seitdem hier geändert
🇷🇺 с тех пор ничего не изменилось
⠀
📌союз "с тех пор как", соединяющий главное и придаточное предложение:
🇩🇪 seitdem ich Deutsch bei lf lerne, hat sich meine Aussprache verbessert.
🇷🇺 С тех пор как я учу немецкий в lf, мое произношение улучшилось.
Seit
seit тоже имеет 2 значения:
📌 как предлог с Dativ, отвечающий на вопрос seit wann?
❗Обратите внимание, что это предлог может обозначать и длительность (5 лет) и точку отсчета (с 2014 года). В русском языке в первом случае мы не будем употреблять никакого предлога, а в немецком он обязателен.
⠀
🇩🇪 Ich wohne in Bamberg seit 2014.
🇷🇺 Я живу в Бамберге с 2014 года.
🇩🇪 Ich wohne in Bamberg schon seit 6 Jahren.
🇷🇺 Я живу в Бамберге уже 6 лет.
⠀
📌 союз "с тех пор как", соединяющий главное и придаточное предложение. Полный синоним seitdem в этом значении:
🇩🇪 Seit/seitdem ich hier wohne,.....
🇷🇺 С тех пор как я здесь живу....
⠀
Самое важное не путайте предлог, наречие и союз, и тогда ошибок не будет!
Подписывайтесь:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
И получайте ещё больше полезного контента