Дмитрий Пучков, он же Гоблин - отличный переводчик. Речь сегодня пойдет о его "правильных" переводах, а не о смешных, которые, однако, принесли ему широкую известность. Он уделяет переводам большое внимание, сохраняет смысл повествования, даже в мелочах, передает юмор. Сейчас всем этим никого не удивишь, многие фильмы можно найти в качественном профессиональном дубляже, но в 90х-нулевых это было большой редкостью. До сих пор, культовые ранние фильмы Гая Ричи и Квентина Тарантино не имеют никакого адекватного перевода, кроме Гоблинского.
Многие, почему-то концентрируются на том, что в переводе Гоблина встречается много нецензурной брани, за что его и не любят. Однако, он лишь оставляет брань бранью, не изобретая велосипед. Он также отлично переводил и различные мультики, поверьте, там никакой брани нет.
Поэтому, сегодня представляю вашему вниманию отличное кино, которое стоит смотреть, и обязательно в переводе Гоблина! Слабонервным нежным натурам лучше проходить мимо.
Малавита (2013)
Рейтинг на КиноПоиске 6.9, жанр криминал, комедия, боевик. Отличный динамичный стильный фильм от Люка Бессона. Сплошные американские горки от комедии к триллеру с прекрасными актерами. Хороший юмор, музыкальное сопровождение и сама Малавита! Если любите фильмы в жанре криминал, к просмотру обязателен.
Большой Лебовски (1998)
Рейтинг на КиноПоиске 7.8, жанр комедия, криминал. На мой взгляд, лучшее произведение братьев Коэнов, бессмертная классика. Не в Гоблине не поймете ничего, не стоит даже пытаться. Он очень странный и многогранный. По итогу, вы либо будете плеваться, либо он станет одним из ваших любимчиков. Для меня это точно второе, смотрела уже раз пять, наслаждаюсь каждый раз.
Расплата (1999)
Рейтинг на КиноПоиске 7.7, жанр боевик, триллер, драма. Классика жанра с прекрасным Мэлом Гибсоном, это одна из его лучших ролей, на мой взгляд. Одно только стильное начало чего стоит! Зрелищный, динамичный, увлекательный, оригинальный сюжет и съемка.
Криминальное чтиво (1994)
Рейтинг на КиноПоиске 8.6, жанр триллер, комедия, криминал. Один из лучших фильмов вообще и, определенно, мой любимчик. Уже рассказывала здесь о творчестве Гая Ричи и Квентина Тарантино, где, конечно, без него не обошлось! Диалоги, сюжет, многослойность, стиль - в фильме все прекрасно. Но в официальном переводе не понятно ровным счетом ничего, он противопоказан, смотреть только в Гоблине, альтернатив нет.
Железная хватка (2010)
Рейтинг на КиноПоиске 7.6, жанр драма, вестерн, приключения. Шикарный фильм и еще одно упоминание братьев Коэнов и Джеффа Бриджеса здесь. Хотя ничего общего с фильмом "Большой Лебовски" нет, он очень отличается. Это интересный добротный вестерн. Антураж, атмосфера, красиво снят, яркий и живой.
Карты, деньги, два ствола (1998)
Рейтинг на КиноПоиске 8.5, жанр комедия, криминал. Классика Гая Ричи. Смотрела я его не раз, но только недавно поняла, какая же беда у него с переводом, если вдруг не находится почему-то перевод Гоблина. Динамика, сюжет, юмор, постановка, все идеально!
Приятного просмотра!